1
00:00:45,754 --> 00:00:49,966
BON APPÉTIT, ඔබේ මහිමය

2
00:00:51,551 --> 00:00:53,762
<i>කෲර පාලකයෙකුගේ සූපවේදියෙකු වීම</i>

3
00:00:53,845 --> 00:00:56,681
<i>එයින් අදහස් කරන්නේ මගේ ජීවිතය අනතුරේ හෙළීමයි</i>
<i>අඛණ්ඩ පරීක්ෂණ මත.</i>

4
00:00:57,599 --> 00:01:01,144
<i>තත්වය එය ඉල්ලා සිටී</i>
<i>මගේ කැමැත්තට විරුද්ධව.</i>

5
00:01:01,227 --> 00:01:02,812
{\an8}YI HEON
ජොසොන් රජු

6
00:01:11,529 --> 00:01:14,783
ඔබේ රාජකීය මහිමය,
කරුණාකර තේමාව හෙළි කරන්න.

7
00:01:14,866 --> 00:01:17,035
ග්‍රෑන්ඩ් රෝයල් ක්වීන් ඩෝගර් ඉන්ජු
YI HEON ගේ ආච්චි

8
00:01:17,118 --> 00:01:19,245
ඩෝගර් ජාහ්යොන් රැජින
YI HEON ගේ සුළු මව

9
00:01:22,040 --> 00:01:24,042
KANG MOK-JU
සිව්වන කනිෂ්ඨ සහකාරිය, YI HEON ගේ උපභාර්යාව

10
00:01:34,844 --> 00:01:36,346
MAENG MAN-SU
අටවන ශ්‍රේණියේ ජ්‍යෙෂ්ඨ කුක්

11
00:01:36,429 --> 00:01:37,931
EOM BONG-SIK
හත්වන ශ්‍රේණියේ ජ්‍යෙෂ්ඨ කුක්

12
00:02:13,383 --> 00:02:14,259
ඒ මොන ලිපියක්ද?

13
00:02:16,719 --> 00:02:18,012
<i>එය කර්සිව් ය.</i>

14
00:02:18,096 --> 00:02:19,139
<i>එයින් පවසන්නේ කුමක්ද?</i>

15
00:02:19,722 --> 00:02:20,807
<i>යි?</i>

16
00:02:20,890 --> 00:02:21,891
<i>දරු භක්තිය?</i>

17
00:02:22,517 --> 00:02:24,853
තරඟයේ තේමාව වන්නේ…

18
00:02:25,436 --> 00:02:26,354
පුත්ර භය.

19
00:02:27,480 --> 00:02:30,150
<i>හරි. එය පවුලේ නම විය නොහැක, Yi.</i>

20
00:02:32,735 --> 00:02:35,446
ඔබ සූදානම් කරන ආහාර
මෙම තරඟය සඳහා

21
00:02:35,530 --> 00:02:38,074
ඇතුළත් කළ යුතුය
පුත්ර භක්තියේ ආත්මය.

22
00:02:38,158 --> 00:02:40,326
අමුද්රව්ය ඇතුළත් විය යුතුය

23
00:02:41,035 --> 00:02:44,330
ටෝෆු සහ <i>doenjang, </i>සෝයා බෝංචි පේස්ට්<i>.</i>

24
00:02:45,790 --> 00:02:46,749
{\an8}ඔබට ලැබෙනු ඇත

25
00:02:47,792 --> 00:02:49,335
{\an8}පැය දෙකක්.

26
00:02:51,171 --> 00:02:53,298
දැන්, ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය.

27
00:03:02,432 --> 00:03:05,018
{\an8}තරගය ආරම්භ වේ

28
00:03:05,602 --> 00:03:08,730
{\an8}වත්මන් වේලාව <i> osibangak</i> වේ.

29
00:03:08,813 --> 00:03:09,856
{\an8}ඔසිබංගක්: දහවල් පමණ

30
00:03:15,028 --> 00:03:17,071
පුත්‍ර භක්තිය

31
00:03:18,698 --> 00:03:22,869
<i>මට අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත</i>
<i>මම සාම්ප්‍රදායික මාලිගාවේ කෑමක් උයන්නේ නම්.</i>

32
00:03:23,453 --> 00:03:24,704
<i>අවධානය යොමු කරන්න.</i>

33
00:03:25,538 --> 00:03:29,417
<i>ටෝෆු සහ </i>doenjang<i>…</i>

34
00:03:29,500 --> 00:03:31,628
<i>තාත්තා ඔයාට අලුත් දෙයක් හැදුවා.</i>

35
00:03:32,378 --> 00:03:33,421
<i>මේ මොකක්ද?</i>

36
00:03:33,504 --> 00:03:36,758
<i>- </i>doenjang<i> පැස්ටා ගැන කවදා හෝ අසා තිබේද?</i>
<i>- </i>Doenjang<i> පැස්ටා?</i>

37
00:03:36,841 --> 00:03:38,217
<i>ඒක ගොඩක් හොඳයි තාත්තේ.</i>

38
00:03:38,301 --> 00:03:40,470
<i>එයද? කන්න.</i>

39
00:03:41,763 --> 00:03:42,847
<i>ඒක තමයි.</i>

40
00:03:42,931 --> 00:03:46,935
<i>අපි </i>doenjang<i> පැස්ටා</i> හදමු
<i>තාත්තා බොහෝ විට මා වෙනුවෙන් සෑදූ දේ.</i>

41
00:03:47,018 --> 00:03:50,647
<i>මට විශ්වාසයි මහා රාජකීය රැජින ඩොවගර්</i>
<i>එයට කැමති වනු ඇත.</i>

42
00:03:54,692 --> 00:03:57,028
Gwinyo.<i>වැරදි කරන්න එපා.</i>

43
00:03:57,820 --> 00:03:59,197
<i>කිසිදු දයාවක් නැත.</i>

44
00:04:00,448 --> 00:04:02,158
<i>මොකක්ද ඒ හිනාව?</i>

45
00:04:02,951 --> 00:04:04,494
<i>විශ්වාස කළ නොහැක.</i>

46
00:04:15,046 --> 00:04:18,758
<i>හොඳ ආහාර සෑදීමේ යතුර</i>
<i>හොඳ අමුද්‍රව්‍ය භාවිතා කරයි.</i>

47
00:04:20,593 --> 00:04:22,679
<i>මට පරදින්න විදියක් නෑ.</i>

48
00:04:24,222 --> 00:04:25,723
මගේ යහපත.

49
00:04:28,935 --> 00:04:32,021
මහරජාණෙනි, ඔබ කලකිරීමට පත් විය යුතුය.

50
00:04:32,105 --> 00:04:36,109
ඔබ තරමක් සමීපව වැඩී ඇති බව පෙනේ
<i>gwinyo</i> කුක් වෙත.

51
00:04:38,278 --> 00:04:39,570
ආච්චි.

52
00:04:39,654 --> 00:04:41,698
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබට පමණක් දැනගත හැකි බවයි
ජලය තරණය කිරීමෙන් ගැඹුර,

53
00:04:41,781 --> 00:04:43,908
සහ ඔබට දැනගත හැක්කේ පුද්ගලයෙකු පමණක් බව
ඔවුන් සමඟ මිතුරු වීමෙන්.

54
00:04:44,701 --> 00:04:48,746
එය උපකල්පනය කිරීමට කල් වැඩියි
ජයග්රාහකයා බවට පත් වනු ඇත.

55
00:04:48,830 --> 00:04:50,790
නමුත් ඔබ දැනගත යුතුයි මහරජතුමනි,

56
00:04:50,873 --> 00:04:54,752
පහුගිය ටිකේ මට ටිකක් මහන්සියි වගේ

57
00:04:54,836 --> 00:04:56,170
සහ මගේ ආහාර රුචිය නැති වී ඇත.

58
00:04:56,254 --> 00:04:58,506
ඔබ සංවේදී බව දන්නා කරුණකි

59
00:04:59,048 --> 00:05:01,009
සහ ආහාර රුචිය නොමැතිකම,

60
00:05:01,092 --> 00:05:03,219
එහෙත් ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව කියයි
සහ ආහාර රුචිය නැද්ද?

61
00:05:03,803 --> 00:05:06,764
ඒකෙන් තමයි මේ තරගය ඇති වෙන්නේ
වඩා රසවත්.

62
00:05:08,558 --> 00:05:12,145
මම දැකීමට බලා සිටිමි
නව ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා නම්

63
00:05:13,563 --> 00:05:16,024
හොඳට කරන්න පුළුවන්
සහ ඔබේ නැතිවූ ආහාර රුචිය නැවත ලබා දෙන්න.

64
00:05:19,986 --> 00:05:21,863
<i>ඇය සහ ඇයගේ දක්ෂතා මාව අධෛර්යමත් කළා</i>

65
00:05:22,447 --> 00:05:23,906
<i>ඇගේ ජීවිතය නැති කිරීමෙන්.</i>

66
00:05:25,074 --> 00:05:26,576
අපි ඉක්මනින්ම සොයා ගන්නෙමු.

67
00:05:28,745 --> 00:05:30,204
<i>අපි බලමු</i>

68
00:05:30,830 --> 00:05:33,041
<i>දේවල් ඔබ කැමති නම්.</i>

69
00:05:33,624 --> 00:05:36,461
<i>රජතුමනි, මම අද කපා ගැනීමට කැමති දේ</i>

70
00:05:37,045 --> 00:05:38,463
<i>gwinyo<i>ගේ හස්තය නොවේ.</i>

71
00:05:41,049 --> 00:05:42,759
<i>ඇය වෙත ඇදී යන්නේ ඔබේ හදවතයි.</i>

72
00:05:43,926 --> 00:05:48,848
පාඨමාලා N° 4 **** සහ Spinach DOENJANG සුප්

73
00:06:12,580 --> 00:06:13,456
{\an8}ඔවුන් සියල්ල ගත්තාද?

74
00:06:16,167 --> 00:06:18,336
{\an8}නෑ, මට ඒක දෙන්න.

75
00:06:18,419 --> 00:06:19,253
{\an8}ටෝෆු.

76
00:06:23,299 --> 00:06:25,176
{\an8}අපොයි නෑ. ඒවා ඔක්කොම කුඩු වෙලා.

77
00:06:27,386 --> 00:06:28,763
ඔයා බැරැරුම් ද?

78
00:06:28,846 --> 00:06:30,306
මට ඒ මිනිස්සු විශ්වාස කරන්න බෑ.

79
00:06:33,267 --> 00:06:34,644
මම දිනලා තියෙනවා.

80
00:06:35,895 --> 00:06:37,313
<i>අළු මල්ලට් සම්බන්ධයෙන් ගත් කල,</i>

81
00:06:37,396 --> 00:06:39,524
<i>ඇස් මත සුදු කබායක් ඇති අය</i>
<i>රසවත්ම වීමට නැඹුරු වේ.</i>

82
00:06:39,607 --> 00:06:41,818
අයියෝ ඒකවත් අල්ලන්න බැරිද?

83
00:06:43,528 --> 00:06:44,487
මෙහේ එන්න!

84
00:06:58,501 --> 00:07:01,796
ටෝෆු කුඩු උනාට කමක් නෑ

85
00:07:01,879 --> 00:07:04,507
නමුත් මට ප්‍රමාණවත්<i> doenjang</i> නැත
ඕනෑම දෙයක් සඳහා.

86
00:07:05,216 --> 00:07:07,343
මම කුමක් ද කරන්නේ?

87
00:07:09,178 --> 00:07:11,180
ඒවා හරිම නපුරුයි.

88
00:07:12,014 --> 00:07:13,391
මම කුමක් ද කරන්නේ?

89
00:07:16,436 --> 00:07:17,979
මෙය නිවිති වේ.

90
00:07:18,062 --> 00:07:19,188
ඒක ඇත්තටම නැවුම්.

91
00:07:19,856 --> 00:07:20,773
<i>ඉන්පසු නැවතත්,</i>

92
00:07:20,857 --> 00:07:23,734
<i>නිවිති හඳුන්වා දෙන ලදී</i>
<i>ගොර්යෝවේ අගභාගයේ සහ ජොසොන් මුලදී,</i>

93
00:07:23,818 --> 00:07:25,695
<i>එබැවින් ඔවුන් සතුව සමහරක් තිබීම අර්ථවත් කරයි.</i>

94
00:07:25,778 --> 00:07:26,654
හරි.

95
00:07:26,737 --> 00:07:30,700
<i>ඇටකටු සහ රක්තහීනතාවය සඳහා නිවිති හොඳයි,</i>

96
00:07:30,783 --> 00:07:32,702
<i>එබැවින් එය ඇයට පරිපූර්ණයි,</i>
<i>ඇගේ සෞඛ්‍ය තත්ත්වය සැලකිල්ලට ගනිමින්.</i>

97
00:07:32,785 --> 00:07:34,245
අපි නිවිති පැස්ටෝ එකතු කරමු.

98
00:07:34,328 --> 00:07:36,789
හරි, නිවිති.

99
00:07:36,873 --> 00:07:38,416
ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

100
00:07:38,499 --> 00:07:39,709
මිස්ටර් නපුංසක යූන්.

101
00:07:39,792 --> 00:07:41,961
{\an8}අනෙක් කෝකියන්ට දැනටමත් ලැබී ඇත
ඔවුන්ට අවශ්ය සියලු අමුද්රව්ය

102
00:07:42,044 --> 00:07:44,255
{\an8}සහ නැවත මිදුලට පැමිණියේය
Grand Royal Queen Dowager ගේ නිල නිවාසය.

103
00:07:44,338 --> 00:07:47,383
- මට <i>doenjang</i> ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?
- <i>Doenjang</i>?

104
00:07:47,467 --> 00:07:49,927
ඔවුන් බඳුනේ සමහරක් තිබිය යුතුය
Saongwon හි, රාජකීය ආහාර කාර්යාලය.

105
00:07:50,011 --> 00:07:53,431
අනිත් කෝකියෝ ඔක්කොම ගත්තා.
එබැවින් එය හිස් ය.

106
00:07:53,514 --> 00:07:55,600
අහෝ හිතවත. ඒකට මොනවා කරන්නද?

107
00:07:55,683 --> 00:07:58,311
{\an8}එපමණයි <i>jeolmi doenjang</i>
අපි පිටත් වී ඇත.

108
00:07:58,394 --> 00:08:00,271
{\an8}ඉතින් ඒක තමයි <i>doenjang</i>
කළු සෝයා බෝංචි වලින් සාදා ඇත.

109
00:08:00,354 --> 00:08:03,649
එය ගැඹුරු වීම පුදුමයක් නොවේ,
පොහොසත්, සහ රසවත්.

110
00:08:03,733 --> 00:08:05,151
මම දැන් කුමක් කළ යුතුද?

111
00:08:05,234 --> 00:08:07,904
<i>doenjang</i> හි ගුණත්වය
පිඟානේ ප්රතිඵලය තීරණය කරයි.

112
00:08:07,987 --> 00:08:09,322
එය <i>jeolmi doenjang</i> නොවේ,

113
00:08:09,405 --> 00:08:11,908
නමුත් අපිට අවුරුදු තුනක <i>doenjang</i> ඉන්නවා
ගෙවත්තේ.

114
00:08:12,408 --> 00:08:13,284
මාව අනුගමනය කරන්න.

115
00:08:13,951 --> 00:08:15,036
ඔබ ඇත්තටම කරනවාද?

116
00:08:15,119 --> 00:08:16,078
ඔයාට ස්තූතියි!

117
00:08:16,162 --> 00:08:17,622
ස්තුතියි මහත්මයා.

118
00:08:18,289 --> 00:08:20,166
<i>ඉවුම් පිහුම් තරඟයක්ද?</i>

119
00:08:20,750 --> 00:08:22,710
සියලුම ආකාරයේ පෙත්සම්
සහ අපක්ෂපාතී අදහස්

120
00:08:22,793 --> 00:08:26,214
මාලිගාව වටා ගොස් ඇත,
එයම නින්දාවකි

121
00:08:26,297 --> 00:08:29,050
එසේ පෙනේ
ඇගේ රාජකීය මහිමය පියවර ගැනීමට තීරණය කළාය.

122
00:08:29,133 --> 00:08:31,427
මට තේරෙනවා ඇගේ අරමුණ,

123
00:08:31,511 --> 00:08:35,056
නමුත් අපට විවේකයක් තිබේද?
තරඟයක ප්‍රතිඵලය එනකම් ඉන්නද?

124
00:08:35,139 --> 00:08:38,434
පහත් වැන්නා දිනුවත්,

125
00:08:38,518 --> 00:08:40,603
අපි <i>gwinyo</i> පිළි නොගත යුතුයි

126
00:08:40,686 --> 00:08:42,563
ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා බවට පත්වීම.

127
00:08:42,647 --> 00:08:44,774
ඔබ කලකිරෙන තරම් දුරදිග නොබලයි.

128
00:08:44,857 --> 00:08:48,152
මහරජාණෝ පස්සට යන්නේ නැත.

129
00:08:48,945 --> 00:08:50,655
- කොහොමද අපි --
- අපොයි හොඳේ!

130
00:08:51,697 --> 00:08:52,698
අහෝ හිතවත.

131
00:08:53,533 --> 00:08:54,992
මම සමාව ඉල්ලනවා.

132
00:08:55,076 --> 00:08:57,036
මගේ දෑත් ඉතා දුර්වලයි.

133
00:08:57,662 --> 00:08:58,913
එය ගැන කම්පා නොවන්න.

134
00:08:58,996 --> 00:09:00,873
- ඒක හොඳයි, උතුමාණනි.
- මට යහපතක්.

135
00:09:01,499 --> 00:09:02,667
මහෝත්තමයාණෙනි.

136
00:09:03,668 --> 00:09:05,920
කරුණාකර ඔබේ අවබෝධය අප සමඟ බෙදා ගන්න.

137
00:09:09,799 --> 00:09:10,841
අසූචි.

138
00:09:11,551 --> 00:09:13,469
මම මගේ බඩවැල් හිස් කිරීමට යා යුතුයි.

139
00:09:14,011 --> 00:09:15,513
පිටත නිවස කොහෙද?

140
00:09:15,596 --> 00:09:18,266
- උතුමාණනි, ඔබ හොඳින්ද?
- නැහැ.

141
00:09:18,349 --> 00:09:19,934
පිටත නිවස. මට බලාගෙන ඉන්න බැහැ.

142
00:09:20,017 --> 00:09:21,310
- එය කොහේ ද?
- මා සමග එන්න.

143
00:09:21,394 --> 00:09:23,729
- අහෝ හිතවත. අපි යමු.
- මෘදු වන්න.

144
00:09:23,813 --> 00:09:25,481
එය එළියට පැමිණ ඇත. අනේ පින්වත් මහණෙනි.

145
00:09:26,440 --> 00:09:29,026
- සෙමින් ඇවිදින්න.
- මාව ස්පර්ශ නොකරන්න!

146
00:10:20,453 --> 00:10:21,454
කුක් Maeng.

147
00:10:22,330 --> 00:10:23,706
ඔබ හදන්නේ <i>eomandu</i>ද?

148
00:10:24,332 --> 00:10:26,792
ඔබ ඉගෙන ගන්න ඇති
ජපන් ගම්මානයක් වන Waegwan හි ආහාර පිසීමට,

149
00:10:26,876 --> 00:10:29,420
නමුත් ඔබ එය දැනගත යුතුයි
මාළු පෙති ඒකාකාරී නොවේ නම්,

150
00:10:29,503 --> 00:10:32,298
ඔතා ඇති කොටස
තුනී පෙති සමග පුපුරා යනු ඇත

151
00:10:32,381 --> 00:10:34,175
ඔබ ඒවා වාෂ්ප කරන විට.

152
00:10:34,258 --> 00:10:36,594
ඔබ මා ගැන කරදර විය යුතු තත්වයක නැත.

153
00:10:37,428 --> 00:10:39,680
ඔබ <i>yeonpotang</i> සූදානම් කරමින් සිටින බව මට පෙනේ.

154
00:10:39,764 --> 00:10:42,683
ඔබ ප්රවේශමෙන් නිරීක්ෂණය කළ යුතුය
ඔබ කොපමණ කාලයක් ටෝෆු උයනවා.

155
00:10:43,351 --> 00:10:46,145
මම ඔබට පෙන්වීමට මෙය අවස්ථාවක් කර ගන්නෙමි

156
00:10:46,228 --> 00:10:47,647
මම සිචුවාන් හි ඉගෙන ගත් දේ.

157
00:11:17,551 --> 00:11:20,096
<i>විවේක ගන්න, යොන් ජි-යං. ඔබට මෙය කළ හැක.</i>

158
00:12:10,813 --> 00:12:13,524
<i>gwinyo</i> කුක් ඇනූ සෑදූ බව පෙනේ.

159
00:12:13,607 --> 00:12:15,693
ඇය නූඩ්ල්ස් හදනවා විය හැකිද?

160
00:12:15,776 --> 00:12:18,904
එය ඉතා සරල ආහාරයකි
තරඟයක් සඳහා.

161
00:12:18,988 --> 00:12:23,075
ඇය අමුතු එළවළු වර්ගයක් සුදු කරයි.

162
00:12:23,159 --> 00:12:25,369
මම ජීවිතේට එහෙම දැකලා නැහැ.

163
00:12:25,453 --> 00:12:26,871
පළමු කනිෂ්ඨ බිරිඳ ගායනා කරන ලදී.

164
00:12:26,954 --> 00:12:28,581
{\an8}ඔබ කොඳු ඇට පෙළ ගැනවත් දන්නේ නැද්ද?

165
00:12:29,498 --> 00:12:31,792
{\an8}ඔබ නොදන්නා බව අර්ථවත් කරයි
ඔබ කිසි දිනක කිසිම වැඩකටයුතු කර නැති නිසා.

166
00:12:31,876 --> 00:12:33,711
ඒකට කියන්නේ ස්පිනජ් කියලද?

167
00:12:34,336 --> 00:12:36,589
{\an8}නමුත් එය <i>මුක්නාමුල්</i>කි
කෑමට පෙර වියළා ගැනීමට අදහස් කෙරේ.

168
00:12:36,672 --> 00:12:38,507
{\an8}මුක්නාමුල්: වියලීමට අදහස් කරන එළවළු
සහ පසුව පරිභෝජනය සඳහා ගබඩා කර ඇත

169
00:12:38,591 --> 00:12:41,343
දැන් ඇය එය තලා දමයි
වෙනත් දෙයක් සමඟ.

170
00:12:41,927 --> 00:12:44,096
ඇය නූගත් හෝ නිර්භීතද?

171
00:12:44,180 --> 00:12:47,266
එය <i>gwinyo</i> ලෙස පෙනේ
අද අතක් නැති වෙයි.

172
00:12:47,349 --> 00:12:49,560
ඇය ඉක්මනින් වේදනාවෙන් කෑගසනු ඇත.

173
00:12:49,643 --> 00:12:51,103
ඔබ නිහඬ වෙයිද?

174
00:12:51,187 --> 00:12:52,354
- ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.
- ඔව්, ඔබේ රාජකීය මහිමය.

175
00:12:52,438 --> 00:12:55,191
ඇය උයන්නේ කුමක් විය හැකිද?

176
00:12:55,274 --> 00:12:59,069
<i>gwinyo</i> බොහෝ ආකාරවලින් අඩු බව පෙනේ
අනෙකුත් කුක් සමඟ සසඳන විට.

177
00:12:59,737 --> 00:13:03,532
Cook Maeng <i> eomandu</i> හදන බව පෙනේ

178
00:13:03,616 --> 00:13:05,451
ඇගේ රාජකීය මහිමය ප්‍රශංසා කළේය
අන්තිම භෝජන සංග්රහයේදී.

179
00:13:06,452 --> 00:13:10,080
Cook Eom හදනවා වගේ
ඔහුගේ සුප්‍රසිද්ධ <i>yeonpotang</i>

180
00:13:10,164 --> 00:13:11,999
ඒවා බලනවා විතරයි
මට දැනටමත් බඩගිනි දැනෙනවා.

181
00:13:13,459 --> 00:13:15,711
<i>Eomandu</i> සහ <i>yeonpotang</i>.

182
00:13:17,004 --> 00:13:18,380
මම ඒවා රස බැලීමට බලා සිටිමි.

183
00:13:19,006 --> 00:13:20,216
මහරජතුමනි, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

184
00:13:20,883 --> 00:13:22,384
මට එතරම් විශ්වාස නැත.

185
00:13:22,885 --> 00:13:23,886
ඔවුන් කොතරම් හොඳ වුවත්,

186
00:13:24,595 --> 00:13:26,263
අපි දැනටමත් දන්නවා ඒවායේ රස මොනවාද කියලා.

187
00:13:28,015 --> 00:13:30,184
ඔබට තවමත් විශාල බලාපොරොත්තුවක් ඇති බව පෙනේ

188
00:13:30,267 --> 00:13:33,437
<i>gwinyo</i> කුක් කරන දේ ගැන.

189
00:13:33,521 --> 00:13:34,355
ඇත්ත වශයෙන්ම.

190
00:13:34,438 --> 00:13:37,608
ප්‍රධාන රාජකීය කුක්ගේ කෑම
හැම වෙලාවෙම මාව විස්මයට පත් කළා.

191
00:13:39,443 --> 00:13:40,778
මට සොයා ගැනීමට බලා සිටිය නොහැක

192
00:13:41,320 --> 00:13:45,115
ඔබ රස බැලූ දේ මමත් රස විඳින්නම් නම්

193
00:13:45,199 --> 00:13:46,742
සහ භීතියට පත් වනු ඇත.

194
00:13:47,451 --> 00:13:49,370
එය ඔබටම දැනිය යුතුය.

195
00:13:50,079 --> 00:13:52,081
තොල් බොරු කියන්න පුළුවන්

196
00:13:52,665 --> 00:13:55,543
නමුත් දිව අග
ඇත්ත පමණක් කියයි.

197
00:14:20,109 --> 00:14:23,487
Doenjang<i>සුප් පුද්ගලික අර්ථයක් දරයි</i>
<i>ඇගේ රාජකීය මහිමයට,</i>

198
00:14:23,571 --> 00:14:24,822
<i>එබැවින් ඇය බොහෝ විට එය ඉල්ලයි.</i>

199
00:14:25,865 --> 00:14:27,533
ප්රබෝධමත් රසවත් රසයක්ද?

200
00:14:27,616 --> 00:14:30,411
ඇයට සෑම විටම කුඩා ආහාර රුචියක් ඇත
ඇය කුඩා කාලයේ සිට.

201
00:14:30,494 --> 00:14:31,787
මට ඇහුණු දෙයින්,

202
00:14:31,871 --> 00:14:33,622
ඇයට කිසිසේත් කෑමට නොහැකි විය
ඇය මාලිගාවට ඇතුළු වූ දිනයේ

203
00:14:33,706 --> 00:14:36,000
මොකද ඇය හොඳටම ඇඬුවා
ඇගේ දෙමාපියන් හැර යාමේ සිතුවිල්ලෙන්.

204
00:14:36,083 --> 00:14:38,127
එබැවින් ඇයට කුඩා ආහාර රුචියක් ඇත.

205
00:14:38,210 --> 00:14:40,546
අන්තිම කෑම කියලා මට ආරංචි වුණා
ඇගේ මව ඇය වෙනුවෙන් සාදා ඇත

206
00:14:41,130 --> 00:14:44,258
<i>doenjang</i> සමඟ සුප් සාදන ලදී
Seomjin ගඟ අසල කලාපයෙන්.

207
00:14:44,341 --> 00:14:46,635
ඇගේ මව සුප් එකට බත් කලවම් කළාය.

208
00:14:46,719 --> 00:14:49,555
ඇය සුප් කීවාය
ඇය රස බැලූ විට විශිෂ්ටයි

209
00:14:49,638 --> 00:14:52,016
සහ එතැන් සිට එය අතුරුදහන් වී ඇත.

210
00:14:52,558 --> 00:14:56,270
ඇය කීවා යැයි මම විශ්වාස කරමි
එහි ප්‍රබෝධමත් රසකාරක රසයක් තිබුණි.

211
00:14:57,062 --> 00:14:57,897
එතකොට මොකද?

212
00:14:57,980 --> 00:15:01,650
ඉවුම් පිහුම්කරුවන් ඔවුන්ගේ උපරිමය කළා
ඔවුන්ගේ සුප් වල එම රසය අනුවර්තනය කිරීමට,

213
00:15:01,734 --> 00:15:04,278
නමුත් ඇය නිතරම කීවාය
එය හරි හැටි රස නැත.

214
00:15:05,321 --> 00:15:06,780
<i>මම කුමක් කරන්නද?</i>

215
00:15:06,864 --> 00:15:09,533
<i>ප්‍රබෝධමත් රසකාරක රසය ලබා දුන්නේ කුමක්ද</i>

216
00:15:09,617 --> 00:15:12,244
<i>ග්‍රෑන්ඩ් රෝයල් ක්වීන් ඩෝවේජර්ට මග හැරුණු බව?</i>

217
00:15:12,828 --> 00:15:16,540
<i>ඇයට එසේ දැනුනේ එය නිසාද</i>
<i>ඇයගේ මව ඇය වෙනුවෙන් කළ අවසන් ආහාරය?</i>

218
00:15:18,083 --> 00:15:21,128
<i>මම හිතන්නේ නැහැ </i>doenjang<i> පැස්ටා</i>
<i>ප්‍රමාණවත් වේවි.</i>

219
00:15:23,130 --> 00:15:23,964
මිස්.

220
00:15:24,048 --> 00:15:26,842
මොකද කරන්නේ
ඔබේ මනස වෙනත් තැනකද?

221
00:15:26,926 --> 00:15:28,761
ඔබ අවධානය යොමු කළ යුතුයි.

222
00:15:33,891 --> 00:15:36,310
සුප් හොද්ද පුදුම සුවඳක්.

223
00:15:36,393 --> 00:15:38,354
කොළ ලූනු ටිකක් කපා ගැනීමට කාලයයි.

224
00:15:40,147 --> 00:15:43,108
අහෝ හිතවත. මම දැනටමත් ඒවා භාවිතා කර තිබේද?

225
00:15:44,777 --> 00:15:47,404
මේං උයන්න, මට කොළ ලූනු ටිකක් දෙන්න.

226
00:15:48,822 --> 00:15:50,783
මම මගේ සුප් හොද්දට ඕනෑවට වඩා තැබුවෙමි, ඔබට පෙනේ.

227
00:15:51,367 --> 00:15:53,953
ඇයි ඔයා මට උත්තර දෙන්නේ නැත්තේ?
ඔයාට මාව ඇහෙන්නේ නැද්ද?

228
00:15:54,620 --> 00:15:56,038
ඔහ්, එන්න.

229
00:15:56,664 --> 00:15:58,874
මම ඔබෙන් කොළ ලූනු ටිකක් ඉල්ලුවා.

230
00:16:00,125 --> 00:16:01,377
මෙය නිල තරඟයකි.

231
00:16:01,460 --> 00:16:04,922
ප්රමාණවත් අමුද්රව්ය සකස් නොකිරීම
ඉවත් කිරීමට හොඳ හේතුවක් ද වේ.

232
00:16:05,005 --> 00:16:06,966
සිටිය හැක්කේ එක් ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියෙක් පමණි.

233
00:16:07,049 --> 00:16:09,051
මම ඔයාව ගත්තේ නැහැ
එවැනි පුද්ගලයෙකු සඳහා,

234
00:16:09,134 --> 00:16:10,302
නමුත් ඔබ හරිම හදවතක් නැති කෙනෙක්.

235
00:16:14,390 --> 00:16:16,225
<i>ප්‍රබෝධමත් රසවත් රසයක්.</i>

236
00:16:16,308 --> 00:16:18,394
<i>ඇය එවැනි රසයක් සෑදුවේ කෙසේද?</i>

237
00:16:18,477 --> 00:16:19,895
<i>මට අවශ්‍ය කුමක්ද...</i>

238
00:16:21,063 --> 00:16:22,147
ඔයා මොකද කරන්නේ?

239
00:16:22,648 --> 00:16:23,482
යන්න දෙන්න!

240
00:16:24,233 --> 00:16:25,067
ඇයි, ඔබ!

241
00:16:37,663 --> 00:16:38,622
ඔබට හැකි වූයේ කෙසේද?

242
00:16:41,083 --> 00:16:43,335
ජීස්, ඔවුන් රණ්ඩු වෙනවා
මේ වගේ වෙලාවක?

243
00:17:03,397 --> 00:17:04,940
ප්රබෝධමත් රසවත් රසයක්.

244
00:17:06,066 --> 00:17:07,192
ඒක තමයි.

245
00:17:09,153 --> 00:17:11,655
හොද්ද හදන්න මට ඇති.

246
00:17:18,412 --> 00:17:20,414
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- මොහොතක් ඉන්න.

247
00:17:20,497 --> 00:17:22,249
ඔයා කොහෙද දුවන්නේ
තරඟය අතරතුර?

248
00:17:22,332 --> 00:17:24,626
මට ඉක්මනින් යමක් ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න!

249
00:17:27,337 --> 00:17:30,799
මට තව අමුද්‍රව්‍ය ගන්න ඕන.
එය වැඩි කාලයක් ගත නොවනු ඇත!

250
00:17:30,883 --> 00:17:31,842
ඇයව මෙහි ගෙනෙන්න.

251
00:17:31,925 --> 00:17:33,635
ඒත්... කරුණාකරලා.

252
00:17:34,511 --> 00:17:35,846
ඔහ්, එන්න.

253
00:17:41,769 --> 00:17:42,895
කුමක් ද කාරණය?

254
00:17:44,313 --> 00:17:47,733
මම තවත් එක් අමුද්‍රව්‍යයක් ලබා ගැනීමට කැමතියි.
කරුණාකර ඔබට එයට ඉඩ දිය හැකිද?

255
00:17:47,816 --> 00:17:49,693
මේ මොන විකාරයක්ද?

256
00:17:49,777 --> 00:17:51,528
මේ මොහොතේම ඔබේ ස්ථානයට ආපසු යන්න.

257
00:17:52,362 --> 00:17:53,489
මම සමාව ඉල්ලනවා.

258
00:17:53,572 --> 00:17:55,949
- නමුත් --
- ඔබට අවශ්ය අමුද්රව්යය කුමක්ද?

259
00:17:57,076 --> 00:17:59,870
- එය --
- මට බාධා කළ හැකි නම්,

260
00:17:59,953 --> 00:18:02,206
මෙයට ඉඩ දිය නොහැක, මහරජාණෙනි.

261
00:18:03,916 --> 00:18:07,252
අපි තවම දන්නේ නැහැ
අනෙක් කෝකියන් ඉදිරිපත් කරන දේ.

262
00:18:07,336 --> 00:18:10,631
කෙසේ වෙතත්, දැන් ඔවුන්ගේ කෑම
හැඩය ගැනීමට පටන් ගනී,

263
00:18:10,714 --> 00:18:12,800
ඇයට අවශ්‍ය අමුද්‍රව්‍යයක් මැදට එකතු කිරීමටද?

264
00:18:13,801 --> 00:18:16,512
ඇය තේරුම් ගන්න ඇති
ඇය අනෙක් කෝකියන්ට ගැලපෙන්නේ නැති බවයි

265
00:18:16,595 --> 00:18:19,139
සහ වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කරයි
ඇය කරන දේ.

266
00:18:19,223 --> 00:18:21,850
රීතිය වූයේ පිඟාන සම්පූර්ණ කිරීමයි
දී ඇති කාලය තුළ.

267
00:18:21,934 --> 00:18:24,019
ගැන කිසිවෙක් කිසිවක් කීවේ නැත
වැඩිපුර අමුද්රව්ය භාවිතා කිරීමට නොහැකි වීම.

268
00:18:24,103 --> 00:18:26,438
එය එසේ වුවද,

269
00:18:26,522 --> 00:18:29,900
ඔබ දැන ගැනීමට ඇති තරම් දැක ඇත
අනිත් කෝකියෝ මොනවද හදන්නේ කියලා.

270
00:18:29,983 --> 00:18:33,987
ඉඩ දීම සාධාරණ නැහැ
තවත් අමුද්‍රව්‍ය එකතු කිරීමට <i>gwinyo</i> කුක්.

271
00:18:39,409 --> 00:18:41,537
මම මගේ අදහස වෙනස් කළ බව ඇත්ත
මගේ කෑම ගැන,

272
00:18:41,620 --> 00:18:44,414
නමුත් එය ඔබ කතා කරන හේතුව නිසා නොවේ.

273
00:18:45,165 --> 00:18:49,002
ඔබේ ආහාරය අතරමග වෙනස් කිරීම
එය කිසිසේත්ම පහසු නැත.

274
00:18:50,754 --> 00:18:52,131
වෙලාවක් නැහැ!

275
00:18:52,965 --> 00:18:55,050
එය ඔබගේ තත්වය සහ ඔබේ ගැටලුවයි.

276
00:18:55,134 --> 00:18:56,051
ආච්චි.

277
00:18:56,593 --> 00:18:59,805
Consort Kang පැවසූ පරිදි, එය අසාධාරණයි,

278
00:18:59,888 --> 00:19:01,056
නමුත් ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා පැවසූ පරිදි,

279
00:19:01,140 --> 00:19:03,809
එරෙහිව නීති තිබුණේ නැත
එක්කෝ වැඩිපුර අමුද්‍රව්‍ය භාවිතා කිරීම.

280
00:19:05,811 --> 00:19:08,063
ඉතින් ඇයි ඇයට ඉඩ නොදෙන්නේ
වෙනත් අමුද්රව්යයක් භාවිතා කිරීමට,

281
00:19:08,897 --> 00:19:10,399
ඇය තවමත් අහිමි වුවහොත්,

282
00:19:12,067 --> 00:19:14,778
අපි ඇගේ අත් දෙකම කපා දැමුවද?

283
00:19:17,489 --> 00:19:19,158
<i>පිස්සු අවජාතකයෙක්.</i>

284
00:19:19,241 --> 00:19:21,076
<i>ඔබේ කට වසාගෙන සිටින්න.</i>

285
00:19:21,160 --> 00:19:23,579
<i>මචං, එයා ඇත්තටම මාව අවුස්සනවා.</i>

286
00:19:23,662 --> 00:19:26,415
එය ඇත්තෙන්ම උතුම් අදහසකි, මහරජාණෙනි.

287
00:19:30,127 --> 00:19:31,336
එහෙනම් ගොඩක් හොඳයි.

288
00:19:31,420 --> 00:19:33,589
කෙසේ වෙතත්, Consort Kang පැවසූ පරිදි,

289
00:19:33,672 --> 00:19:36,550
මෙය උපක්‍රමයක් බවට පත් වුවහොත්
උන්වහන්සේගේ සහ මා මත,

290
00:19:36,633 --> 00:19:38,969
ඔබේ ජීවිතය අත්හැරීමට ඔබ සූදානම් විය යුතුය.

291
00:19:40,596 --> 00:19:41,597
හරි හරී.

292
00:19:42,389 --> 00:19:43,765
මට තේරෙනවා.

293
00:19:45,684 --> 00:19:48,812
<i>මැඩම්, එය මගේ අත් හෝ හිස වේවා,</i>

294
00:19:48,896 --> 00:19:51,273
<i>එය කෙසේ හෝ මට අවසානය වනු ඇත.</i>

295
00:20:02,117 --> 00:20:03,410
ඇත්තටම මට වැඩි කාලයක් ඉතිරි වෙලා නැහැ.

296
00:20:05,370 --> 00:20:07,331
දැන් ගියොත් වෙලාවට ඉවර කරන්න බෑ.

297
00:20:11,043 --> 00:20:12,002
ගිල්-ගෙයම්.

298
00:20:12,961 --> 00:20:14,254
SEO GIL-GEUM
ගන්ධය පිළිබඳ හැඟීමක් ඇති ගැහැණු ළමයා

299
00:20:14,338 --> 00:20:15,964
- මාව විශ්වාස කරන්න.
- ස්තූතියි.

300
00:20:28,518 --> 00:20:30,646
CHU-WOL
පරීක්ෂක උසාවි ආර්යාව

301
00:20:52,834 --> 00:20:56,046
<i>මෙය පරාජය කිරීමට ඇති එකම මාර්ගයයි</i>
<i>ඔවුන්ගේ </i>jeolmi doenjang<i>.</i>

302
00:20:56,755 --> 00:20:58,006
<i>මට දුම් රසයක් එක් කිරීමට අවශ්‍යයි.</i>

303
00:21:01,843 --> 00:21:03,595
ඒ පිළිකුල්සහගත ප්‍රහේලිකාවට මොකද?

304
00:21:04,179 --> 00:21:05,681
මොනතරම් අමු ක්‍රියාවක්ද.

305
00:21:39,339 --> 00:21:41,717
ඇය ටෝෆු වලට කරන්නේ කුමක්ද?

306
00:21:41,800 --> 00:21:43,844
ඇය එය තෙල්වලට දැමුවාද?

307
00:21:46,013 --> 00:21:48,598
ඔබ ඉන්න, මිස්.

308
00:22:03,155 --> 00:22:04,489
<i>මිස්…</i>

309
00:22:16,209 --> 00:22:18,170
<i>ගිල්-ජියුම්ට මෙතරම් කාලයක් ගත වන්නේ කුමක්ද?</i>

310
00:22:28,764 --> 00:22:30,432
- කුක් මේං බලාපොරොත්තු සුන් නොකරයි.
- නියමයි.

311
00:22:30,515 --> 00:22:32,893
ඔහුගේ <i>eomandu</i> රස බැලීමට මට බලා සිටිය නොහැක.

312
00:22:36,104 --> 00:22:39,191
කුක් Eom ගේ <i>yeonpotang</i>
පුදුම සහගත ලෙස ද පෙනේ.

313
00:22:40,067 --> 00:22:43,528
එය කුඩා භෝජන සංග්රහයක් මෙන් පෙනේ
බඳුන වටා සිදුවෙමින් පවතී.

314
00:22:44,112 --> 00:22:45,489
එය නිසැකවම කරයි.

315
00:22:52,829 --> 00:22:57,042
ඇය නැවුම් කොඳු ඇට පෙළ පමණක් දැමුවාද
උණුසුම් සුප් හොද්ද තුළට?

316
00:22:57,125 --> 00:22:59,169
එය සරලවම අභූතයකි
<i>මුක්නාමුල් </i>සුප් එකට දැමීමට.

317
00:22:59,252 --> 00:23:00,420
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

318
00:23:00,504 --> 00:23:03,381
ඇය <i>doenjang</i> සුප් එකට කොඳු ඇට පෙළ දැම්මාද?

319
00:23:05,467 --> 00:23:09,346
<i>මෙය අලුත් කෑමක් ද,</i>
<i>නැතහොත් ඔබට සිහිය නැති වී තිබේද, කුක් යොන්?</i>

320
00:23:10,097 --> 00:23:11,473
<i>ඔබට මගේ ආච්චි සිටිය යුතුයි</i>

321
00:23:11,556 --> 00:23:14,184
<i>විශිෂ්ට රසයන් රස බලන්න</i>
<i>ඔබේ කෑම වර්ග.</i>

322
00:23:21,858 --> 00:23:23,610
<i>කරුණාකර ගිල්-ජියුම්.</i>

323
00:23:23,693 --> 00:23:25,112
<i>මට දැන් ඔබව මෙහි අවශ්‍යයි.</i>

324
00:23:34,246 --> 00:23:35,330
මිස්.

325
00:23:37,624 --> 00:23:38,625
Gil-geum!

326
00:23:41,878 --> 00:23:42,921
Gil-geum!

327
00:23:43,755 --> 00:23:45,173
මම දන්නවා මම පරක්කුයි කියලා.

328
00:23:45,257 --> 00:23:47,217
- මට කනගාටුයි.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

329
00:23:47,759 --> 00:23:48,844
ඔළුවේ ලේ ද?

330
00:23:48,927 --> 00:23:51,054
මම පසුව පැහැදිලි කරන්නම්.

331
00:23:51,138 --> 00:23:52,597
ඉක්මන් කරලා මේක ගන්න.

332
00:23:52,681 --> 00:23:53,932
ස්තුතියි, Gil-geum.

333
00:23:54,015 --> 00:23:55,725
දැන් යන්න.

334
00:23:55,809 --> 00:23:58,687
නොසැලකිලිමත් ලෙස හැසිරෙන්න එපා, හරිද?

335
00:24:04,818 --> 00:24:06,778
<i>පරිපූර්ණයි. මට ඒවා වහාම භාවිතා කළ හැක.</i>

336
00:24:13,785 --> 00:24:17,330
<i>gwinyo</i> කුක් බඳුනට දැමුවේ කුමක්ද?

337
00:24:18,707 --> 00:24:19,833
එනම්…

338
00:24:21,042 --> 00:24:23,253
මම බයයි ඒ මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ කියලා.

339
00:24:23,336 --> 00:24:24,713
ඔයා දන්නේ නැහැ?

340
00:24:24,796 --> 00:24:28,592
මීට පෙර ඇය සුප් එකට කොඳු ඇට පෙළ එකතු කළාය.

341
00:24:28,675 --> 00:24:31,178
මෙවැනි ආහාර පිසීමේ ක්‍රමයක් පැවතියේද?

342
00:24:31,761 --> 00:24:34,097
එය පැහැදිලිවම <i>doenjang</i> සුප්,

343
00:24:34,181 --> 00:24:36,516
නමුත් ඇය එය සාදයි
මම කවදාවත් දැකලා නැති විදිහට.

344
00:24:36,600 --> 00:24:39,853
මේක හරිම අමුතුයි.

345
00:24:39,936 --> 00:24:43,064
අපි හැමෝම අසනීප වුණොත් මොකද වෙන්නේ
එය රස බැලීමෙන් පසුව?

346
00:24:43,648 --> 00:24:47,319
කොඳු ඇට පෙළට රෝගයක් ඇති විය හැක
නුසුදුසු ලෙස පරිභෝජනය කරන විට?

347
00:24:47,402 --> 00:24:48,486
අවාසනාවන්ත ලෙස,

348
00:24:48,570 --> 00:24:51,573
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
එවැනි ආකාරයෙන් තම්බා හෝ පදම් කර ඇත

349
00:24:51,656 --> 00:24:53,700
මට නිශ්චිතවම කියන්න බැහැ කියලා.

350
00:24:53,783 --> 00:24:54,701
කුමක් ද?

351
00:24:54,784 --> 00:24:56,578
අපි කොහොමද එහෙම දෙයක් කන්නේ?

352
00:24:57,162 --> 00:24:59,497
මම ඇයට උයන්න නවත්වන්න කියන්නද?

353
00:25:02,375 --> 00:25:04,544
ඔබ මගේ අධිකාරියට අපහාස කරනවාද?

354
00:25:04,628 --> 00:25:07,756
මම තරඟයක් ඇණවුම් කළා
ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා තනතුර සඳහා.

355
00:25:07,839 --> 00:25:10,717
මහරජතුමනි, කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

356
00:25:10,800 --> 00:25:13,637
- මම බරපතල පාපයක් කර ඇත.
- මහරජතුමනි.

357
00:25:13,720 --> 00:25:16,765
ඇගේ වචන හුදෙක් රීති මත පදනම් විය.

358
00:25:16,848 --> 00:25:19,392
ඇය ඔබට අපහාස කිරීමට එඩිතර නොවනු ඇත.

359
00:25:19,476 --> 00:25:21,311
ඔච්චර තරහ වෙන්න එපා.

360
00:25:21,394 --> 00:25:22,354
නීති?

361
00:25:28,944 --> 00:25:30,946
ඔබ "නීති" කීවා පමණක්ද?

362
00:25:31,988 --> 00:25:34,157
මෙම තරගය පැවැත්විණි
ඔබ සැක කළ නිසා

363
00:25:34,241 --> 00:25:35,909
ප්රධාන රාජකීය කුක්ගේ කුසලතා
පළමු ස්ථානයේ.

364
00:25:35,992 --> 00:25:37,452
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්,

365
00:25:37,535 --> 00:25:39,788
ඔබ සනීපාරක්ෂාව සහ අධිකාරිය ගැන සැක කළා

366
00:25:40,664 --> 00:25:43,250
ඇය පත් කළ රජුගේ.

367
00:25:43,333 --> 00:25:45,085
- මහරජතුමනි.
- කෙසේ වෙතත්, මම තරඟයට එකඟ විය

368
00:25:45,168 --> 00:25:49,381
මොකද මම හැමෝගෙම කනස්සල්ල තේරුම් ගත්තා,
මෙය පෙර නොවූ විරූ ලෙස.

369
00:25:49,464 --> 00:25:50,632
ඔබ තරඟය නැවැත්වීමට නම්

370
00:25:50,715 --> 00:25:53,677
ආහාර උත්සාහ කිරීමට පෙර පවා,
නිදහසට කරුණක් ලෙස නීති භාවිතා කිරීම,

371
00:25:53,760 --> 00:25:55,845
කුක් යොන් නිසා
ඔබ නොහඳුනන දෙයක් කරයි,

372
00:25:55,929 --> 00:25:58,848
එය මට පෙනෙන්නේ කෙසේද?
මම රාජකීය නියෝගයක් නිකුත් කළ විට

373
00:25:58,932 --> 00:26:01,226
ඔවුන්ට තරඟ කිරීමට
ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා තනතුර සඳහා?

374
00:26:01,309 --> 00:26:04,104
කරුණාකර සන්සුන් වන්න, මහරජාණෙනි.

375
00:26:04,187 --> 00:26:05,397
ඔබ හරි,

376
00:26:05,480 --> 00:26:08,942
ඇයව තහනම් කරන නීතියක් නැත
ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා වීමෙන්.

377
00:26:09,025 --> 00:26:10,277
මම කැමති සියල්ල

378
00:26:10,360 --> 00:26:13,905
මෙය සිදු නොවේ
කඩාකප්පල්කාරී පූර්වාදර්ශයක්.

379
00:26:13,989 --> 00:26:16,866
ඔබට හැඟෙන ආකාරය මම ඉතා පැහැදිලිව දකිමි,

380
00:26:16,950 --> 00:26:21,538
ඉතින් ඉතුරු වෙන්නේ කෑම රස බලන්න විතරයි
ඊට පස්සේ තීරණය කරන්න.

381
00:26:22,789 --> 00:26:24,040
<i>මෙම තරඟය</i>

382
00:26:24,124 --> 00:26:27,794
<i>එකම අරමුණ ඇතිව සැලසුම් කරන ලදී</i>
<i>ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා ඉවත් කිරීම.</i>

383
00:26:27,877 --> 00:26:29,379
<i>මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ කියලා හිතන්න එපා.</i>

384
00:26:32,507 --> 00:26:33,550
<i>කාලයටම අවසන් කරන්න.</i>

385
00:26:34,134 --> 00:26:35,218
<i>කරුණාකර.</i>

386
00:27:17,010 --> 00:27:19,554
සියලු දෑත් ඉවතට.

387
00:27:27,729 --> 00:27:28,980
<i>යොන් කුක්.</i>

388
00:27:29,064 --> 00:27:31,399
<i>එය දැන් රසයට බැස ඇත.</i>

389
00:27:31,483 --> 00:27:34,069
<i>ඔබ නිල වශයෙන් මගේ කුක් බවට පත් වෙනවාද,</i>

390
00:27:35,153 --> 00:27:36,988
<i>නැතහොත් ඔබේ ජීවිතය දැන් අවසන් වෙයිද?</i>

391
00:27:50,251 --> 00:27:52,921
{\an8}EOMANDU: JOSEON රෝයල් කෝට් කෑමක්
තැම්බූ ඩම්ප්ලිං වලින්

392
00:27:53,004 --> 00:27:55,632
{\an8}සිහින් මාළු පෙති සමග
ඩම්ප්ලිං සම ලෙස භාවිතා වේ

393
00:28:42,595 --> 00:28:45,724
එය තෙත් සහ මෘදුයි.

394
00:28:45,807 --> 00:28:50,228
කොහොමද මෙතරම් තෙත්,
අනෙකුත් බොහෝ ඩම්ප්ලිං මෙන් නොව?

395
00:28:50,812 --> 00:28:52,647
රාජකීය තුමනි, එහි රහස

396
00:28:52,731 --> 00:28:55,358
සමඟ සාදන ලද එතීම වේ
අළු mullet මස් ප්රමාණවත් තරම් තුනී පෙති කපා

397
00:28:55,442 --> 00:28:57,527
<i>ඔබට එය හරහා දැකිය හැකි බව.</i>

398
00:28:57,610 --> 00:28:59,904
මෙම <i>eomandu</i> ඇදහිය නොහැකි තරම් මෘදුයි.

399
00:29:02,449 --> 00:29:05,118
අළු මල්ලට් මස් වලින් සාදන ලද එතීම
පිෂ්ඨය පිටිවලින් ආලේප කර ඇත.

400
00:29:05,201 --> 00:29:07,620
<i>සිහින්ව අඹරන ලද හරක් මස් වලින් සාදන ලද පුලුන්,</i>

401
00:29:07,704 --> 00:29:09,789
<i>කලවම් කළ පිපිඤ්ඤා,</i>
<i>මුං බෝංචි පැළ, සහ ටෝෆු</i>

402
00:29:09,873 --> 00:29:12,333
<i>එකට පැමිණ එකවරම පුපුරා යයි,</i>

403
00:29:12,417 --> 00:29:14,002
රසය සමඟ මුඛය ගලා යාම.

404
00:29:14,586 --> 00:29:17,213
මම නිතරම විස්මයෙන් සිටිමි
මහරජාණන්ගේ රස දැනීම.

405
00:29:17,797 --> 00:29:21,259
<i>eomandu</i> ඉතා රසවත් විය.
මට වචන නැතිවෙලා.

406
00:29:21,342 --> 00:29:22,510
එය රසවත් ය.

407
00:29:23,094 --> 00:29:24,137
කෙසේ වෙතත්…

408
00:29:26,431 --> 00:29:28,975
මම <i>doenjang</i> රස බලන්නේ නැහැ.

409
00:29:31,269 --> 00:29:34,147
මම <i>doenjang</i> ටිකක් මිශ්‍ර කළා
විනාකිරි සහ මී පැණි සමඟ

410
00:29:34,230 --> 00:29:36,274
ඩිපිං සෝස් සෑදීමට.

411
00:29:38,526 --> 00:29:39,652
ඩිපිං සෝස් එක.

412
00:29:53,249 --> 00:29:54,793
<i>doenjang</i> දිලිසෙනවා.

413
00:29:56,211 --> 00:29:57,086
එසේ වුවද එය ලැජ්ජාවකි

414
00:29:58,213 --> 00:29:59,756
ඔබ එය සෝස් සඳහා පමණක් භාවිතා කළ බව.

415
00:30:01,800 --> 00:30:03,468
මාළුවාගේ ගතියට මම වශී වෙනවා

416
00:30:03,551 --> 00:30:05,929
දියවෙලා යනවා කියලා
එය මගේ දිව ස්පර්ශ කරන මොහොතේ.

417
00:30:06,012 --> 00:30:09,057
පිරවුමේ සෑම අමුද්රව්යයක්ම
එහි තෙතමනය රඳවා තබා ගත්තේය

418
00:30:09,140 --> 00:30:11,935
එය පරිපූර්ණ ලෙස පිසින අතරතුර.

419
00:30:12,018 --> 00:30:13,853
ඒක ගොඩක් ඇත්ත.

420
00:30:13,937 --> 00:30:17,732
එය කදිම ආහාරයකි
මගේ වයසේ කෙනෙකුට රසවිඳින්න.

421
00:30:17,816 --> 00:30:19,484
ඔබගේ ත්‍යාගශීලී ප්‍රශංසාවට මම ඔබට ස්තූතිවන්ත වෙමි.

422
00:30:21,069 --> 00:30:23,655
ඉතින්, ඔබ කොහොමද කියන්නේ

423
00:30:23,738 --> 00:30:25,824
මෙම ආහාරය පුත්‍ර භක්තිය ගැන කථා කරයිද?

424
00:30:26,407 --> 00:30:29,327
මහරජාණෝ පිය චරිතයයි
ඔහුගේ සියලුම යටත්වැසියන්ගෙන්.

425
00:30:29,410 --> 00:30:32,997
ඔහුගේ සෙනඟ හැම තැනින්ම අමුද්‍රව්‍ය එව්වා
දරුවෙකු දෙමව්පියන්ට කරන ආකාරයට,

426
00:30:33,081 --> 00:30:34,791
සහ ඒ සමඟ,

427
00:30:34,874 --> 00:30:37,502
මම ඔබට කෑමක් සූදානම් කර ඇත,
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

428
00:30:37,585 --> 00:30:39,838
එහෙම නොවුනා නම්
පුත්‍ර භක්තියේ උච්චතම අවස්ථාව,

429
00:30:39,921 --> 00:30:41,881
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා.

430
00:30:43,216 --> 00:30:44,759
එය සංවේදී පිළිතුරකි.

431
00:30:44,843 --> 00:30:46,636
එය බුද්ධිමත් පිළිතුරකි.

432
00:30:48,346 --> 00:30:49,722
ඔබ කියන විදියට නම්,

433
00:30:49,806 --> 00:30:52,433
එය සියලුම කෑම වර්ග සඳහා අදාළ වනු ඇත
ඒවා සෑදූ බැවින් මාලිගාවේ

434
00:30:53,142 --> 00:30:54,602
උපහාරයක් ලෙස ලැබුණු අමුද්‍රව්‍ය සමඟ.

435
00:31:06,656 --> 00:31:10,368
{\an8}යොන්පොටැං: ජොසොන් රාජකීය උසාවි කෑමක්

436
00:31:10,451 --> 00:31:13,872
{\an8}පැහැදිලි සුප්
සුප් හොද්ද තුළ පිසින ලද ටෝෆු සමඟ

437
00:31:14,664 --> 00:31:16,457
මෙය ටෝෆු <i>yeonpotang</i> නොවේද?

438
00:31:16,541 --> 00:31:19,002
ඒ, ඔබේ රාජකීය මහිමය.

439
00:31:19,085 --> 00:31:22,338
මට මතකයි ඔයා ඒක කොච්චර රසවින්දද කියලා
අවසාන භෝජන සංග්‍රහයේදී,

440
00:31:22,422 --> 00:31:24,173
මම අද මගේ උපරිමය කළා.

441
00:31:50,783 --> 00:31:52,619
එය ඉතා පිරිසිදු රසයක් ඇත.

442
00:31:52,702 --> 00:31:56,539
විශේෂ හේතුවක් තිබේද
පෑන්-ෆ්‍රයිඩ් ටෝෆු එතරම් පිරිසිදු රසයක් තිබේද?

443
00:31:56,623 --> 00:31:59,417
පුලුන් සඳහා හරක් මස් භාවිතා කරනවා වෙනුවට,

444
00:31:59,500 --> 00:32:01,711
<i>මම අඹරන ලද කුකුල් මස් භාවිතා කළෙමි,</i>
<i>එය තෙල් ගතිය අඩු කරයි.</i>

445
00:32:01,794 --> 00:32:04,130
එය සැහැල්ලු හා පිරිසිදු වන්නේ එබැවිනි
රසයට.

446
00:32:04,714 --> 00:32:07,258
ඔබ පෑන්-ෆ්‍රයිඩ් ටෝෆු පිසුවේ කෙසේද?

447
00:32:07,342 --> 00:32:09,385
මම පෙති කපන ලද ටෝෆු දැලක පිසුවෙමි,

448
00:32:09,469 --> 00:32:12,221
<i>ඉන්පසු ඒවා වතුර parsley සමග බැඳ ඇත</i>
<i>එකතු කළ සුවඳ සඳහා.</i>

449
00:32:12,305 --> 00:32:14,682
<i>ඉන්පසු මම එය කුකුල් මස් හොද්දෙන් පිසූවෙමි</i>

450
00:32:14,766 --> 00:32:17,185
<i>jeolmi doenjang</i> සමඟ මිශ්‍ර කර ඇත
රසයට ගැඹුර එකතු කිරීමට.

451
00:32:17,268 --> 00:32:20,980
පෑන් බදින ලද ටෝෆු ඒ නිසාය
සහ සුප් එකට හොඳින් යුගල විය.

452
00:32:21,064 --> 00:32:23,650
විවිධ දුර්ලභ හතු වල සුවඳ
ප්රියජනක විය.

453
00:32:23,733 --> 00:32:25,735
මහරජතුමනි, මම සදාකාලික ගෞරවයට පත් වෙමි.

454
00:32:26,277 --> 00:32:27,695
<i>මම රසය වැඩි දියුණු කළා</i>

455
00:32:27,779 --> 00:32:29,656
<i>ජිනන් වෙතින් පියෝගෝ හතු භාවිතයෙන්</i>
<i>සහ දළඹු දිලීර,</i>

456
00:32:29,739 --> 00:32:31,699
කෙනෙකුගේ ශක්තිය වැඩි කිරීමට හොඳ ය.

457
00:32:33,076 --> 00:32:37,538
පුත්‍ර සමාදානය කුමක්ද
ඔබේ <i>yeonpotang </i>නියෝජනය කරන්නේ?

458
00:32:37,622 --> 00:32:39,415
පුරාණ චීන පොතට අනුව,
<i>Myeongsim Bogam</i>,

459
00:32:39,499 --> 00:32:42,085
සෑම දෙයක්ම ඉටු වේ
නිවසක් සමගියෙන් සිටින විට,

460
00:32:42,168 --> 00:32:45,755
සහ දෙමාපියන් ප්රීතියෙන් පිරී ඇත
දරුවන් පුත්ර වූ විට.

461
00:32:45,838 --> 00:32:48,174
මම මේ කෑම පිළියෙළ කළා

462
00:32:48,257 --> 00:32:50,969
සියලු පරම්පරාවන් බලාපොරොත්තු වේ
රජ පවුලේ

463
00:32:51,052 --> 00:32:52,971
වටේට එකතු වෙන්න පුළුවන්
සහ මෙම උණුසුම් ආහාර වේලක් එකට අනුභව කරන්න.

464
00:32:53,054 --> 00:32:55,974
මෙය උණුසුම් කෑමක්
දෙමාපියන් සහ දරුවන් බව

465
00:32:56,057 --> 00:32:58,935
එකට ඉඳගෙන බෙදාගන්න පුළුවන්.

466
00:32:59,018 --> 00:33:00,812
ඔව් ඒක ඇත්ත.

467
00:33:00,895 --> 00:33:03,648
මට ඔබේ භෝජන සංග්‍රහය මතක් වෙනවා,
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

468
00:33:03,731 --> 00:33:07,110
මෙවර,
පෑන්-ෆ්‍රයිඩ් ටෝෆු වඩා රසයි.

469
00:33:07,193 --> 00:33:09,112
එය ඊටත් වඩා පොහොසත් රසයක් ඇත.

470
00:33:13,324 --> 00:33:14,617
ඔයා කියනවද

471
00:33:14,701 --> 00:33:18,788
ඒ අතිවිශේෂ කෑමක්
දෙමව්පියන්ට දරුවෙකුගේ ආදරය නියෝජනය කරනවාද?

472
00:33:20,289 --> 00:33:23,126
ඔව්. මහරජාණෙනි, එය එසේ ය.

473
00:33:44,772 --> 00:33:45,898
නිකම් සුප්?

474
00:33:46,983 --> 00:33:49,610
<i>ඔහු මිත්‍රයෙක්ද හතුරෙක්ද?</i>

475
00:33:50,236 --> 00:33:51,612
ඔයා මොනවද කල්පනා කරේ

476
00:33:52,572 --> 00:33:53,948
ඔබ මෙය සෑදුවේ කවදාද?

477
00:33:55,533 --> 00:33:58,911
මෙය ඔබට විශේෂ <i>doenjang</i> සුප් වර්ගයකි,
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

478
00:34:00,246 --> 00:34:01,414
කරුණාකර එය රස බලන්න.

479
00:34:36,657 --> 00:34:38,576
<i>ඒ පෙනුමේ ඇති දේ කුමක්ද?</i>

480
00:34:38,659 --> 00:34:40,953
<i>එය හොඳද නරකද?</i>

481
00:34:42,622 --> 00:34:44,791
<i>එය ප්‍රබෝධමත් රසකාරක රසයකි.</i>

482
00:34:44,874 --> 00:34:48,127
<i>ඒක පුදුමයි</i>
<i>ඇය මෙය එකතු කිරීමට සිතූ බව.</i>

483
00:34:48,795 --> 00:34:51,047
<i>ඉන්න, ඔහු මා භාවිතා කළ දේ තේරුම් ගත්තාද?</i>

484
00:34:52,215 --> 00:34:54,509
<i>ඔහුට ඇත්තටම තියෙනවා</i>
<i>රස පිළිබඳ නිරපේක්ෂ හැඟීමක්.</i>

485
00:35:12,777 --> 00:35:16,114
ඉතින්, මොන පුත්‍ර පිංකමද
ඔබේ ආහාර ගැන කතා කරනවාද?

486
00:35:16,781 --> 00:35:20,243
මෙම ආහාරය නියෝජනය කරයි
නොයෙක් ආකාරවලින් පුත්‍ර භක්තිය.

487
00:35:20,326 --> 00:35:22,787
පළමුව, <i>doenjang</i> සුප්,
කලවම් කළ <i>doenjang</i> සමඟ සාදා ඇත,

488
00:35:22,870 --> 00:35:25,665
<i>එය ගැඹුරු රසයක් ඇත</i>
<i>එය මවකගේ ඉවුම් පිහුම් මතකයට කැඳවයි.</i>

489
00:35:26,290 --> 00:35:30,044
දෙවනුව, ගැඹුරු ෆ්රයිඩ් ටෝෆු
එය ටෝෆු වල රසය වැඩි දියුණු කරයි.

490
00:35:30,128 --> 00:35:33,339
- ඇතුලත--
- රස්තියාදු වීම නවත්වා කාරණයට යන්න.

491
00:35:33,422 --> 00:35:35,383
නැත්නම් මට ඇති
මේ මොහොතේ ඔබේ අත කපා දමන්න!

492
00:35:35,466 --> 00:35:36,425
ඇති.

493
00:35:40,054 --> 00:35:41,389
මෙම ආහාර…

494
00:35:46,102 --> 00:35:47,854
පුත්‍ර භක්තිය නියෝජනය කරයි.

495
00:36:11,919 --> 00:36:13,087
<i>ස්තුතියි ඇය එය අනුභව කරනවා.</i>

496
00:36:14,088 --> 00:36:15,840
<i>මොන තරම් සහනයක්ද.</i>

497
00:36:20,678 --> 00:36:22,221
<i>නෑ අම්මේ.</i>

498
00:36:22,305 --> 00:36:25,266
<i>මට කන්න ඕන නෑ. මට යන්න ඕන.</i>

499
00:36:26,142 --> 00:36:27,852
<i>ඔබ කිසිවක් අනුභව නොකරන්නේ නම්,</i>

500
00:36:28,394 --> 00:36:31,689
<i>මාලිගාවට යන ගමන</i>
<i>ඔබව වෙහෙසට පත් කරයි.</i>

501
00:36:31,772 --> 00:36:34,108
ඇත්තටම මට කන්න ඕන නෑ.

502
00:36:34,817 --> 00:36:37,987
<i>මම කෙනෙක් යැව්වා</i>
<i>සියොම්ජින් ගඟ දක්වාම</i>

503
00:36:38,070 --> 00:36:39,780
<i>මෙය ලබා ගැනීමට </i>doenjang<i>.</i>

504
00:36:40,573 --> 00:36:43,659
<i>මට ඔබව දකින්න ලැබෙන්නේ කලාතුරකින්</i>
<i>ඔබ මාලිගාවට ඇතුළු වූ පසු.</i>

505
00:36:45,286 --> 00:36:46,913
<i>කරුණාකර, ටිකක් කන්න.</i>

506
00:37:17,985 --> 00:37:19,320
<i>කොතරම් අද්භූතද.</i>

507
00:37:20,613 --> 00:37:22,615
<i>ඇයට මෙම රසය නිර්මාණය කිරීමට හැකි වූයේ කෙසේද?</i>

508
00:37:24,492 --> 00:37:27,703
<i>මම ඇයට බැණ වදින්න බලාපොරොත්තු වුණා
<i>දරු භක්තිය පිළිබඳ දේශනයක් සමඟ.</i>

509
00:37:28,329 --> 00:37:29,747
<i>ඒ වෙනුවට, ඇය මට කෑමක් පිළිගැන්වුවා</i>

510
00:37:29,830 --> 00:37:32,541
<i>එය එහි අර්ථයම ප්‍රශ්න කරයි.</i>

511
00:37:34,418 --> 00:37:35,544
සංඝටකය…

512
00:37:37,088 --> 00:37:39,257
ඔබ එකතු කළ අවසන් අමුද්‍රව්‍යය.

513
00:37:40,800 --> 00:37:42,218
එය කුමක්ද?

514
00:37:43,719 --> 00:37:45,137
{\an8}ඔවුන් මත්ස්‍ය පැටවුන් විය.

515
00:37:50,142 --> 00:37:53,312
<i>කිසිම දෙයක් ක්ලැම් වලට වඩා නැත</i>
<i>ප්‍රබෝධමත් සුප් හොද්දක් සාදන විට.</i>

516
00:37:54,438 --> 00:37:55,273
<i>ජොසොන්හි,</i>

517
00:37:55,356 --> 00:37:58,276
<i>Seomjin මගින් ජීවත් වන මිනිසුන් පමණි</i>
<i>නැත්නම් Nakdong ගඟට ඒවා කන්න පුළුවන්.</i>

518
00:37:58,943 --> 00:38:00,611
මිටි වල පිරිසිදු රසය

519
00:38:01,237 --> 00:38:04,824
ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා එකතු කළේය
ඇයගේ අත් දෙකම රේඛාව මත තැබීමෙනි

520
00:38:05,783 --> 00:38:07,702
වැඩි දියුණු කර ඇත
සුප් වල නැවුම් රසය.

521
00:38:11,580 --> 00:38:13,499
<i>හොඳට කිව්වා, මගේ ත්‍රස්තවාදියා.</i>

522
00:38:16,252 --> 00:38:17,295
<i>අර පොඩි වන්ච්.</i>

523
00:38:17,378 --> 00:38:20,673
<i>ඉතින් ඇය එසේ වී ඇත</i>
<i>ඔහුගේ මහිමය පොළඹවා ගැනීම.</i>

524
00:38:21,424 --> 00:38:22,925
මකුළු විසින්,

525
00:38:23,009 --> 00:38:27,221
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුඩා බෙල්ලාද?
සාමාන්‍ය සිප්පිකටු සුප් වල භාවිතා කරන ඒවාද?

526
00:38:27,305 --> 00:38:29,181
ඔව් ඒක හරි.

527
00:38:30,099 --> 00:38:32,643
ඒක තමයි රහස
ප්රබෝධමත් රසවත් රසය වෙත

528
00:38:32,727 --> 00:38:34,729
ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිතයම සෙවූ බව.

529
00:38:35,813 --> 00:38:39,692
<i>doenjang</i> සුප් වල අවසාන භාජනය
ඔයාගේ අම්මා ඔයාව හැදුවා

530
00:38:40,276 --> 00:38:43,487
<i>ක්ලම් වල රස බලන්න තිබුණා</i>
<i>Seomjin ගඟෙන්.</i>

531
00:38:44,155 --> 00:38:48,242
මම ඒ ප්‍රබෝධමත් රසය ඇතුළත් කළා
මගේ <i>doenjang </i>සුප් එකේ.

532
00:38:58,294 --> 00:38:59,211
කෙසේ වෙතත්,

533
00:38:59,754 --> 00:39:02,506
මෙය පළමු වතාවයි
මම එය මේ ආකාරයට උත්සාහ කරමි.

534
00:39:02,590 --> 00:39:07,261
කොහෙන්ද අදහසක් ආවේ
<i>doenjang</i> සුප් එකට කටු එකතු කිරීමට?

535
00:39:07,345 --> 00:39:10,598
එය ඉතා මෘදු හා පැණිරසයි.

536
00:39:10,681 --> 00:39:13,225
<i>ඉන්න. ඇයි ඇය</i> අහන්නේ
<i>එතරම් පැහැදිලි දෙයක්ද?</i>

537
00:39:13,309 --> 00:39:16,937
<i>මම නිර්මාපකයා බවට පත් වුනාද</i>
<i>clam සහ නිවිති </i>doenjang <i>සුප්?</i>

538
00:39:18,522 --> 00:39:20,566
කොඳු ඇට පෙළ පැණිරස හා මෘදු වේ

539
00:39:20,649 --> 00:39:24,528
සුප් වල පිසින විට,
එය <i>doenjang</i> සමඟ හොඳින් ගමන් කරයි.

540
00:39:24,612 --> 00:39:26,655
ඒකත් රසයි,
බ්ලැන්ච් සහ පදම් කළ,

541
00:39:26,739 --> 00:39:27,907
<i>ඉතින් මම එය පැත්තක් ලෙස සේවය කළෙමි.</i>

542
00:39:27,990 --> 00:39:29,992
- ඒ වගේම --
- එසේම කුමක්ද?

543
00:39:30,910 --> 00:39:32,328
එය මගේ සිතට බරක් විය

544
00:39:32,411 --> 00:39:35,915
<i>ඔබට තබා ගැනීමේ ගැටලුවක් ඇති බව</i>
<i>ඔබේ ශේෂය සහ ඔබේ දෑත් සොලවීම.</i>

545
00:39:37,333 --> 00:39:39,835
කොඳු ඇට පෙළ හොඳයි
අස්ථි සෞඛ්‍යය සහ රක්තහීනතාවය සඳහා,

546
00:39:39,919 --> 00:39:42,755
ඒ නිසා එය නිතර කනවා
ඔබේ සෞඛ්යයට ප්රයෝජනවත් වනු ඇත.

547
00:39:46,092 --> 00:39:47,301
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

548
00:39:48,928 --> 00:39:51,347
{\an8}අපි කවුරුත් දන්නා කියමනක් තිබේ,
<i>sikyakdongwon</i>.

549
00:39:51,430 --> 00:39:53,682
{\an8}එයින් අදහස් වන්නේ ආහාර සහ ඖෂධ
එක් සම්භවයක් ඇත.

550
00:39:54,392 --> 00:39:56,811
උදව්වට වඩා
තිත්ත බෙහෙත්,

551
00:39:56,894 --> 00:39:59,647
ඔබට ඔබේ සෞඛ්‍යය පවත්වා ගත හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
රසවත් ආහාර සමඟ.

552
00:40:06,987 --> 00:40:10,324
ඔබ සැබවින්ම බුද්ධිමත් හා කල්පනාකාරී ය.

553
00:40:14,578 --> 00:40:16,288
මම තවදුරටත් නොසිටිමි

554
00:40:17,415 --> 00:40:18,624
ඔබ කවුදැයි ප්‍රශ්න කරන්න.

555
00:40:19,500 --> 00:40:20,543
කෙසේ වෙතත්,

556
00:40:21,168 --> 00:40:24,505
ඔබ මාව හදනවාද?
ඊළඟ වතාවේ ආයෙත් මේ වගේ කෑමක්?

557
00:40:24,588 --> 00:40:25,714
සමාව දෙන්නද?

558
00:40:29,176 --> 00:40:31,429
ඔව් මම කරන්නම්.

559
00:40:36,142 --> 00:40:37,184
එය පෙනේ

560
00:40:38,436 --> 00:40:40,312
අපට ජයග්‍රාහකයෙක් සිටී.

561
00:40:49,572 --> 00:40:51,657
අද තරඟයේ ජයග්‍රාහකයා වන්නේ…

562
00:40:59,832 --> 00:41:01,292
යොන් කුක්.

563
00:41:09,550 --> 00:41:10,885
<i>මට ජීවත් වෙන්න ලැබෙනවා.</i>

564
00:41:10,968 --> 00:41:12,970
<i>බොහොම ස්තුතියි!</i>

565
00:41:13,053 --> 00:41:15,514
<i>තාත්තේ, මම ඒක හැදුවා!</i>

566
00:41:16,140 --> 00:41:19,310
<i>කොඳු ඇට පෙළ </i>doenjang<i> කුක් යොන් සාදන ලද සුප්</i>

567
00:41:19,393 --> 00:41:22,354
පුත්‍ර භක්තියේ ආත්මය සැබවින්ම අල්ලා ගත්තේය.

568
00:41:22,438 --> 00:41:24,315
මින් පෙර කිසිදා නොදුටු ක්‍රමයක් සමඟින්,

569
00:41:24,398 --> 00:41:26,567
ඇය කරල් සහ කොඳු ඇට පෙළ භාවිතා කළාය

570
00:41:27,151 --> 00:41:29,111
සහ ප්රබෝධමත් රසවත් රසයක් නිර්මාණය කළේය

571
00:41:29,195 --> 00:41:31,780
වැඩි දියුණු කරන කෑමක් තුළ
කෙනෙකුගේ සෞඛ්යය සහ ශක්තිය.

572
00:41:33,491 --> 00:41:35,576
ඇය ඇත්තටම මාව පෙලඹෙව්වා.

573
00:41:40,289 --> 00:41:43,626
මේ මොහොත වන විට,
රාජකීය කුස්සියේ ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා...

574
00:41:47,463 --> 00:41:49,173
යියොන් පවුලේ ජි-යංග් ය.

575
00:41:54,887 --> 00:41:56,347
එහෙනම් ගොඩක් හොඳයි.

576
00:41:56,430 --> 00:41:59,683
- ඔයාලා හැමෝම අද හොඳට කළා.
- ස්තුතියි.

577
00:42:04,688 --> 00:42:05,689
දැන්…

578
00:42:07,942 --> 00:42:09,944
දඬුවම් ලැබිය යුතු කාලය පැමිණ තිබේ.

579
00:42:17,952 --> 00:42:19,912
කෝකියෝ දෙන්නා දෙන්න
තරඟයෙන් පැරදුනු

580
00:42:19,995 --> 00:42:21,372
පිදුරු කපනයන් ඉදිරියේ දණින් වැටෙන්න!

581
00:42:21,455 --> 00:42:22,623
- කුමක් ද?
- ඔව්, රජතුමනි!

582
00:42:22,706 --> 00:42:23,666
ඔබගේ කරුණාව...

583
00:42:27,670 --> 00:42:29,505
ඔහු ඇත්තටම ඔවුන්ගේ අත් කපා ගැනීමට යන්නේ?

584
00:42:31,632 --> 00:42:33,092
ඔවුන්ගේ දෑත් තලය යට තබන්න.

585
00:42:34,009 --> 00:42:35,219
- ඔව්, රජතුමනි!
- ඔව්, රජතුමනි!

586
00:42:37,304 --> 00:42:38,347
නැත.

587
00:42:38,430 --> 00:42:39,473
නැහැ!

588
00:42:40,724 --> 00:42:41,642
නැහැ!

589
00:42:43,185 --> 00:42:44,520
<i>නැහැ.</i>

590
00:42:57,575 --> 00:42:59,159
නැහැ! ඉන්න, මහරජාණෙනි!

591
00:43:05,332 --> 00:43:07,167
ඔබ බාධා කරන්නේ කෙසේද?

592
00:43:10,087 --> 00:43:11,338
මට මේක කියන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්,

593
00:43:12,214 --> 00:43:14,633
නමුත් ඔබ ඔවුන්ගේ දෑත් කපා දැමුවහොත්,

594
00:43:14,717 --> 00:43:16,343
ඔබ තරඟය විනාශ කරනු ඇත.

595
00:43:16,885 --> 00:43:18,345
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

596
00:43:18,929 --> 00:43:20,764
මොන විකාරයක් ද?

597
00:43:20,848 --> 00:43:22,266
ගනුදෙනුවක් යනු ගනුදෙනුවකි.

598
00:43:25,311 --> 00:43:26,478
නැහැ!

599
00:43:27,271 --> 00:43:28,147
මහරජාණෙනි!

600
00:43:30,482 --> 00:43:32,526
තරඟයේ තේමාව වූයේ පුත්‍ර භක්තියයි.

601
00:43:32,610 --> 00:43:34,612
මම ඔබට ඉඩ දෙන අතරතුර පැත්තකට වන්න.

602
00:43:34,695 --> 00:43:35,571
මහරජාණෙනි.

603
00:43:35,654 --> 00:43:39,867
ඇගේ රාජකීය මහිමය ඇගේ සෞඛ්‍යය පවත්වා ගෙන ගියේය
කෑමට ස්තුතියි

604
00:43:39,950 --> 00:43:41,869
මෙම කෝකියන් දෙදෙනා සූදානම් කර ඇත
මේ කාලය පුරාම.

605
00:43:41,952 --> 00:43:43,954
එය අශික්ෂිත නොවේද

606
00:43:44,038 --> 00:43:46,081
එවැනි කෝකියන්ගේ අත් කපා දමන්නද?

607
00:43:46,707 --> 00:43:48,959
ඔයා කොච්චර පිස්සෙක්ද.

608
00:43:49,043 --> 00:43:51,337
මම ඔයාට ජීවත් වෙන්න දුන්නේ ඔයාට උයන්න පුළුවන් නිසා,

609
00:43:51,420 --> 00:43:53,881
සහ ඔබ මට දේශන කිරීමට උත්සාහ කිරීමට එඩිතරද?

610
00:43:54,757 --> 00:43:56,133
ඔබ ඇත්තටම මැරෙන්න කැමතිද?

611
00:43:56,967 --> 00:43:58,427
ජීවත් වෙන්න ආසයි.

612
00:43:58,510 --> 00:44:00,679
ඒ වගේම ඔවුන් කළ යුතුයි.

613
00:44:00,763 --> 00:44:03,974
කෝකියෙකුගේ අත කැපීම
ඔවුන් මරා දැමීමෙන් වෙනස් නොවේ.

614
00:44:04,058 --> 00:44:06,435
අපි තරග කළේ හොඳ කෑම වර්ග හදන්න විතරයි.

615
00:44:06,518 --> 00:44:09,063
මට තේරෙන්නේ නැහැ
ඇයි අපි ඒකට මැරෙන්න ඕනේ!

616
00:44:09,146 --> 00:44:10,814
ඔබේ කට වහ ගන්න!

617
00:44:23,035 --> 00:44:24,203
මහරජාණෙනි.

618
00:44:25,746 --> 00:44:27,790
කුක් යොන් හරි.

619
00:44:28,749 --> 00:44:31,460
අනෙක් කෝකියන් දෙදෙනාට සමාව දෙන්න.

620
00:44:32,044 --> 00:44:34,338
වරද මගේ අතේ

621
00:44:34,421 --> 00:44:39,051
ඔබේ කැමැත්ත තේරුම් ගැනීමට අපොහොසත් වීම සඳහා
සහ පළමු ස්ථානයේ චේතනාව.

622
00:44:39,843 --> 00:44:43,472
සත්‍යය නම්,

623
00:44:44,765 --> 00:44:48,060
ඔබ මුවන් හෙළා දකින විට මට දුකක් ඇති විය

624
00:44:48,143 --> 00:44:50,396
ඔවුන් දඩයම් කිරීමෙන් සතුටක් ලබන්න

625
00:44:51,689 --> 00:44:53,774
දිවංගත රජුගේ නිසා
ඔවුන් කෙරෙහි ඇල්ම.

626
00:44:55,025 --> 00:44:57,277
එතකොට මට ඇහුණා කුක් යොන් කියලා

627
00:44:57,361 --> 00:45:00,864
නොසැලකිලිමත් ලෙස ඔබට මුව මස් සේවය කර ඇත,

628
00:45:00,948 --> 00:45:04,576
ඒකයි මම තේමාව ගෙන ආවේ
ඇයව පිළිකුල් කිරීමට පුත්‍ර භක්තිය.

629
00:45:05,744 --> 00:45:07,454
පුත්‍ර භක්තිය

630
00:45:08,038 --> 00:45:10,290
<i>ඔහ්, ඒක තමයි මේක පිටිපස්සේ තිබ්බ කතාව?</i>

631
00:45:11,417 --> 00:45:13,961
<i>ඔහු ඇත්තටම වෙන දෙයක් නේද?</i>

632
00:45:14,044 --> 00:45:16,547
<i>ඔහු එය කරන්නේ කෙසේද</i>
<i>ඔහු තම පියාට වෛර කළත්?</i>

633
00:45:16,630 --> 00:45:17,840
කෙසේ වෙතත්,

634
00:45:17,923 --> 00:45:21,301
කුක් යොන්,
දැන් ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා කවුද,

635
00:45:21,385 --> 00:45:23,554
යන සංකල්පය නැවත සිතා බැලීමට මට සැලැස්වීය

636
00:45:24,304 --> 00:45:26,765
ඇගේ ආහාර සමඟ පුත්ර භක්තිය.

637
00:45:27,683 --> 00:45:31,979
ඔබ ඇයව මෙතරම් අගය කරන්නේ මන්දැයි මට පෙනේ.

638
00:45:32,563 --> 00:45:33,522
මහරජාණෙනි.

639
00:45:34,106 --> 00:45:35,482
කොහොමද

640
00:45:36,567 --> 00:45:38,527
ඔබ එය අදට මෙහි තබන්නද?

641
00:45:43,907 --> 00:45:44,992
තවමත්…

642
00:45:47,161 --> 00:45:48,704
තරඟයක් යනු තරඟයකි.

643
00:45:49,746 --> 00:45:52,416
අපි පැහැදිලි වෙනසක් කළ යුතුයි
විපාකය සහ දඬුවම අතර.

644
00:45:54,334 --> 00:45:55,836
එවැනි අවස්ථාවක,

645
00:45:55,919 --> 00:46:01,383
කොහොමද ඔයාට කෝකියෝ දෙන්නා ඉන්නේ
කුක් යොන්ගෙන් ටික කාලයක් ඉගෙන ගන්න,

646
00:46:02,551 --> 00:46:06,513
ඔවුන්ට පුත්‍ර බව ඉගැන්වීමේ මාධ්‍යයක් ලෙස
සහ රජ පවුලට පක්ෂපාතීද?

647
00:46:08,515 --> 00:46:12,561
- රජතුමනි, අපව ඉතිරි කරන්න!
- කරුණාකර අපව ඉතිරි කරන්න, රජතුමනි!

648
00:46:12,644 --> 00:46:14,271
මහරජාණෙනි!

649
00:46:14,354 --> 00:46:17,441
මහරජාණෙනි. කරුණාකර.

650
00:46:18,066 --> 00:46:21,570
- අනුකම්පා කරන්න, රජතුමනි!
- අනුකම්පා කරන්න, රජතුමනි!

651
00:46:24,323 --> 00:46:27,242
- මාව ඉතුරු කරන්න, මහරජාණෙනි!
- මාව ඉතුරු කරන්න, මහරජාණෙනි!

652
00:46:27,326 --> 00:46:30,454
- මාව ඉතුරු කරන්න, මහරජාණෙනි!
- මාව ඉතුරු කරන්න, මහරජාණෙනි!

653
00:46:30,537 --> 00:46:31,830
<i>කරුණාකර රජතුමනි.</i>

654
00:46:31,914 --> 00:46:33,665
<i>- මහරජාණෙනි, මාව ඉතුරු කරන්න!</i>
<i>- මහරජාණෙනි, මාව ඉතුරු කරන්න!</i>

655
00:46:51,141 --> 00:46:52,768
හොඳට අහගන්න කෝකියෝ දෙන්නා.

656
00:46:53,560 --> 00:46:56,897
තරඟයේ නීති
ගෞරව කළ යුතුයි.

657
00:46:56,980 --> 00:46:57,898
කෙසේ වෙතත්,

658
00:46:58,482 --> 00:47:01,401
නව ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා සිට
සහ ඇගේ රාජකීය උත්තමාචාරය මගෙන් අයැද සිටියා,

659
00:47:01,485 --> 00:47:03,111
මම මෙවර විශේෂ ව්‍යතිරේකයක් කරමි

660
00:47:04,029 --> 00:47:05,697
සහ ඔබේ ජීවිතය ඉතිරි කරන්න.

661
00:47:07,449 --> 00:47:09,076
ඇගේ රාජකීය උත්තමාචාරය පවසා ඇති පරිදි,

662
00:47:09,159 --> 00:47:11,745
පැරදුණු අරක්කැමියන් දෙදෙනා

663
00:47:11,828 --> 00:47:14,039
කුක් යොන්ගෙන් උයන්නේ කෙසේදැයි ඉගෙන ගනු ඇත
දැනට.

664
00:47:14,873 --> 00:47:18,210
ඒ සමඟ,
අපි මෙම තරඟය අවසන් කරන්නෙමු.

665
00:47:20,170 --> 00:47:21,421
පිදුරු කපනයන් ඉවතට ගන්න.

666
00:47:21,505 --> 00:47:22,756
- ඔව්, රජතුමනි.
- ඔව්, රජතුමනි.

667
00:47:31,348 --> 00:47:32,516
මහරජාණෙනි.

668
00:47:33,058 --> 00:47:35,936
තේ ටිකක් බොන්න මාත් එක්ක එකතු වෙනවද?

669
00:47:36,019 --> 00:47:38,063
- මට දැනෙනවා --
- සමහරවිට <i>doenjang</i> සුප්

670
00:47:38,689 --> 00:47:41,191
ඔබට මග හැරුණු කෙනෙකු ගැන ඔබට මතක් කර දුන්නා.

671
00:47:41,275 --> 00:47:42,442
ඔබ බව පෙනේ

672
00:47:43,235 --> 00:47:45,404
අද අසාමාන්ය ලෙස ත්යාගශීලී.

673
00:48:04,548 --> 00:48:05,841
අපි ඇතුලට යමු.

674
00:48:15,517 --> 00:48:18,145
<i>දැන්, තවත් පැමිණිලි නොතිබිය යුතුය</i>

675
00:48:18,228 --> 00:48:20,105
<i>gwinyo</i> කුක් ගැන.

676
00:48:20,689 --> 00:48:24,151
ඔබ කොන්සෝට් කැන්ග් දුටුවාද?
ඉස්සෙල්ලම යන්නද?

677
00:48:24,234 --> 00:48:26,695
ඇය කෝපයට පත් විය
ඇයගේ මාර්ගය නොලැබුණු බව.

678
00:48:27,279 --> 00:48:28,113
ඇයට ඉන්න දෙන්න.

679
00:48:28,989 --> 00:48:30,490
මම තවදුරටත් නැහැ

680
00:48:30,574 --> 00:48:34,328
ඇගේ තේරුමක් නැති කතා බහට සවන් දිය යුතුය
මාව නිතර බලන්න එන එක ගැන.

681
00:48:34,411 --> 00:48:37,205
පෙනුන බව සඳහන් නොකර සිටිය නොහැක

682
00:48:37,289 --> 00:48:41,585
මහරජාණන්ගේ කෝපය හදිසියේම ඇවිළිණි
තරඟය අවසන් වූ පසු.

683
00:48:41,668 --> 00:48:42,878
ඔයා හරි.

684
00:48:42,961 --> 00:48:47,299
සිතීම මගේ සිතට කරදරයක්
ඔහු සිද්ධිය ගැන යමක් දන්නවා විය හැකිය.

685
00:48:47,382 --> 00:48:48,550
එය එසේ නොවේ නම්,

686
00:48:48,634 --> 00:48:50,802
මහරජාණෝ හේතුවක් නැත

687
00:48:50,886 --> 00:48:53,639
ඇගේ රාජකීය මහිමය දෙසට එතරම් සීතල වීමට.

688
00:48:53,722 --> 00:48:55,807
ඔබට දැන් ඔබටම ඇහෙනවාද?

689
00:48:55,891 --> 00:48:58,602
ඔබ කතා කරන බව ඔබ දන්නේ නැත
ශබ්ද නඟා කතා නොකළ යුතු දේවල් ගැන?

690
00:49:00,020 --> 00:49:01,688
<i>සමහරවිට </i>doenjang<i> සුප්</i>

691
00:49:01,772 --> 00:49:03,899
ඔබට මග හැරුණු කෙනෙකු ගැන ඔබට මතක් කර දුන්නා.

692
00:49:03,982 --> 00:49:08,070
ඔබ අද අසාමාන්‍ය ලෙස ත්‍යාගශීලී බව පෙනේ.

693
00:49:08,779 --> 00:49:11,823
ඒක අපේ වරදක් කියලා කාට කියන්නද?

694
00:49:11,907 --> 00:49:16,411
{\an8}පහර දැමූ යොන් රැජිනට නොතිබිය යුතුය
ඉතා නින්දිත දෙයක් කළා.

695
00:49:16,495 --> 00:49:18,330
මහරජාණෝ දැනගන්නට ඇතැයි සිතමින්

696
00:49:18,955 --> 00:49:20,082
මගේ කොඳු ඇට පෙළට සීතල යවයි.

697
00:49:21,291 --> 00:49:23,168
අපි සැලැස්මක් ඉදිරිපත් කළ යුතු නොවේද?

698
00:49:23,251 --> 00:49:24,336
ඒ ඇති.

699
00:49:24,419 --> 00:49:25,420
මහරජාණෝ විශ්වාස කරති

700
00:49:25,504 --> 00:49:28,215
ඔහුගේ මව මිය ගියාය
ඔහු කුඩා කාලයේ අසනීපයක් නිසා.

701
00:49:28,298 --> 00:49:30,342
ඇය බලයෙන් පහ කළ බව ඔහු දන්නේ නැත
ඒ වගේම වස දීලා මැරුවා.

702
00:49:30,926 --> 00:49:31,843
කව්ද දන්නේ?

703
00:49:32,427 --> 00:49:35,722
එයාට කෙනෙක් ඉන්න පුළුවන්
රහසිගතව කාරණය සොයා බලනවා.

704
00:49:36,431 --> 00:49:38,141
ඒ ඇති.

705
00:49:38,725 --> 00:49:42,813
මහරජාණෝ දැනගත්තත්
ඔහුගේ මවට සිදු වූ දේ,

706
00:49:42,896 --> 00:49:44,523
ඔහුට කුමක් කළ හැකිද?

707
00:49:45,148 --> 00:49:48,485
මට අතීතයට යාමට සිදු වුවද,

708
00:49:50,278 --> 00:49:52,364
මමත් ඒ තීරණයම ගන්නවා.

709
00:49:57,119 --> 00:50:00,414
<i>මම විශ්වාස කරනවා ඇයගේ ග්‍රේස් කන්සෝට් Kang</i>
<i>ද පැමිණ සිටියේය.</i>

710
00:50:00,497 --> 00:50:01,456
{\an8}එය පෙනේ

711
00:50:01,540 --> 00:50:03,959
{\an8}ඔබ පිටුවහල් කළ බවට පදනම් විරහිත කටකතාව
කුක් යොන් නිසා ආණ්ඩුකාර හොං

712
00:50:04,042 --> 00:50:06,002
Jahongwon හිදී ආරම්භ විය.

713
00:50:07,129 --> 00:50:08,964
<i>Consort Kang මෙය සකසන්න.</i>

714
00:50:09,965 --> 00:50:11,216
නවත්වන්න.

715
00:50:14,094 --> 00:50:15,262
Chang-seon.

716
00:50:15,345 --> 00:50:16,304
එසේය, මහරජාණෙනි.

717
00:50:16,888 --> 00:50:18,557
Consort Kang කොහෙද?

718
00:50:19,141 --> 00:50:21,435
ඇය නැවත Jahongwon වෙත පැමිණි බව මට ආරංචි විය.

719
00:50:22,310 --> 00:50:23,437
අපි එතනට යමු.

720
00:50:31,945 --> 00:50:35,157
අනේ දෙයියනේ මගේ කකුල් රිදෙනවා.

721
00:50:36,783 --> 00:50:39,995
ජීවිතයේ පහසු කිසිවක් නැත.

722
00:50:40,078 --> 00:50:41,747
- ඔබ එකඟ නැද්ද, ගිල්-ජියුම්?
- ඔව්.

723
00:50:41,830 --> 00:50:45,751
මම ගොඩක් කලබල වුණා
ඔවුන්ට අතක් අහිමි වීමට නියමිතයි.

724
00:50:53,800 --> 00:50:54,885
මෙය කුමක් සඳහාද?

725
00:50:56,011 --> 00:50:56,928
හොඳයි,

726
00:50:57,512 --> 00:50:59,639
ඔබ කලින් කළ දේට ස්තූතියි.

727
00:50:59,723 --> 00:51:02,184
මම දෙයක් දෙකක් ඉගෙන ගත්තා
ඔබගෙන්ද ආහාර පිසීම ගැන.

728
00:51:03,685 --> 00:51:04,853
මට ස්තුති කරන්න ඕන නෑ.

729
00:51:06,480 --> 00:51:07,898
අපි හැමෝම ජීවත් වෙන්න මහන්සි වෙනවා.

730
00:51:08,774 --> 00:51:10,275
ඔබ එය අගය කිරීම ගැන මම කෘතඥ වෙනවා.

731
00:51:11,693 --> 00:51:13,779
Jeez, මට ගොඩක් පිපාසයි.

732
00:51:14,446 --> 00:51:16,990
කවුරුහරි මට වතුර ටිකක් ගෙනත් දෙනවා නම් මම කැමතියි.

733
00:51:20,285 --> 00:51:21,411
මම ප්‍රාර්ථනා කරනවා

734
00:51:21,995 --> 00:51:24,623
කවුරුහරි මට වතුර ටිකක් ගෙනත් දෙයි.

735
00:51:39,095 --> 00:51:41,807
ඔබ බව මම පිළිගනිමි
අතිශයින්ම වාසනාවන්ත,

736
00:51:41,890 --> 00:51:43,934
ඒ වාසනාව අද අපි හැමෝම බේරුවා.

737
00:51:44,643 --> 00:51:46,645
- ඔව්, ඔබේ වාසනාව --
- මගේ යහපත.

738
00:51:47,521 --> 00:51:49,689
මොනතරම් දිගු ගමනක්ද
ස්තුතියි කියන එක.

739
00:51:59,199 --> 00:52:01,201
මට ටිකක් බඩගිනියි.

740
00:52:02,327 --> 00:52:04,162
ඉතුරු <i>eomandu</i> තියෙනවද?

741
00:52:04,746 --> 00:52:06,248
<i>Eomandu</i>?

742
00:52:06,331 --> 00:52:07,499
ඔව්.

743
00:52:09,459 --> 00:52:13,713
ඉතුරු ටික තියෙනවද?

744
00:52:16,424 --> 00:52:18,134
එය නරකයි!

745
00:52:32,649 --> 00:52:33,775
හොඳකම, මන්-සු.

746
00:52:41,116 --> 00:52:42,826
දෙයියනේ මිස්.

747
00:52:42,909 --> 00:52:46,913
ඇත්තටම ඔයා වෙලා වගේ
දැන් ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා. මොනතරම් සහනයක්ද.

748
00:52:46,997 --> 00:52:49,332
මම හිතන්නේ මම රාජකීය කුස්සිය දමා ඇත
දැන් පිළිවෙලට.

749
00:52:50,959 --> 00:52:53,545
මාර්ගය වන විට, Gil-geum,
ඔබේ හිස තුවාලය හොඳින්ද?

750
00:52:53,628 --> 00:52:54,504
සිදුවුයේ කුමක් ද?

751
00:52:54,588 --> 00:52:57,257
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා ...

752
00:52:57,799 --> 00:53:01,011
මම Saongwon සිට ආපසු පැමිණෙමින් සිටියෙමි
ඔබ ඉල්ලූ අමුද්‍රව්‍ය සමඟ

753
00:53:01,094 --> 00:53:04,097
කවුරුහරි හදිසියේම මට පහර දුන් විට
මාව වැටෙන්න සැලැස්සුවා.

754
00:53:04,180 --> 00:53:05,974
එතකොටයි මම ඔලුව වැනුවේ
බිම මත.

755
00:53:06,057 --> 00:53:08,852
ඒක ඇත්තද, Gil-geum?
ඇයි මට කලින් කිව්වේ නැත්තේ?

756
00:53:08,935 --> 00:53:09,895
කෝ මම බලන්න.

757
00:53:11,646 --> 00:53:14,649
ඔයා ඉන්නකොට මම කොහොමද ඔයාට කියන්නේ
තරඟයක් මැද?

758
00:53:14,733 --> 00:53:16,985
ඇත්තටම මම කොහොමත් හරි.

759
00:53:17,068 --> 00:53:18,737
ඒ කවුද? ඔබ ඔවුන්ගේ මුහුණ දුටුවාද?

760
00:53:20,030 --> 00:53:21,114
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

761
00:53:21,197 --> 00:53:24,576
<i>මම clam basket එක අල්ලාගෙන සිටියෙමි</i>
<i>මම බිම වැටුණත්.</i>

762
00:53:24,659 --> 00:53:26,745
- ඒ කවුද?
<i>- එවිට මිනිසෙක් හදිසියේම පෙනී සිටියේය</i>

763
00:53:26,828 --> 00:53:30,206
{\an8}<i>සහ වැරදිකරුට කෑගැසුවේය,</i>
<i>ඉතින් ඔවුන් ඉක්මනින් පලා ගියා.</i>

764
00:53:30,290 --> 00:53:34,544
ඒ කඩවසම් විහිළුකාරයා, ගොං-ගිල් ය.

765
00:53:35,629 --> 00:53:36,463
ගොං-ගිල්?

766
00:53:42,427 --> 00:53:44,596
<i>ඇය නිසැකවම සාමාන්‍ය කාන්තාවක් නොවේ.</i>

767
00:53:44,679 --> 00:53:47,724
<i>ඇය දවසක කරදර ඇති කරයි</i>
<i>මම ඇයට ඉඩ දුන්නොත්.</i>

768
00:53:47,807 --> 00:53:49,768
ඒ වෙන්ච්ට තියෙන්නේ යටි අරමුණක්.

769
00:53:49,851 --> 00:53:52,187
ඇය කවුරුන් හෝ විසින් රෝපණය කරන ලද ඔත්තුකාරියක් විය යුතුය.

770
00:53:52,771 --> 00:53:55,315
කෙසේ වෙතත්, එය සත්යයකි
ඇය දක්ෂ කෝකියෙක් බවයි.

771
00:53:55,398 --> 00:53:57,651
මහරජාණෝ ඇය ළඟ තබාගෙන සිටිති
හේතුවක් ඇතුව.

772
00:53:57,734 --> 00:54:00,028
මම ඇයව පැහැරගෙන ගොස් විකුණන්නද?

773
00:54:00,111 --> 00:54:03,198
ඇයගේ පැත්තේ වාසනාව ඇත,
එබැවින් හදිසියේ ක්‍රියා නොකරන්න.

774
00:54:05,742 --> 00:54:07,535
මම උගුලක් තැබිය යුතුයි.

775
00:54:08,203 --> 00:54:09,412
උගුලක්ද?

776
00:54:10,121 --> 00:54:12,707
මහරජතුමා පැමිණ ඇත.

777
00:54:21,675 --> 00:54:23,176
සිදුවුයේ කුමක් ද?

778
00:54:23,259 --> 00:54:25,762
ඔබ මා ගැන කරදර වූවාද?

779
00:54:25,845 --> 00:54:28,139
දිගු තරඟය
මට හිසරදයක් දුන්නා,

780
00:54:28,223 --> 00:54:30,517
ඒ නිසා මම විවේක ගන්න කලින් පිටත් වුණා.

781
00:54:30,600 --> 00:54:33,353
මට ආරංචි වුණේ ඔයා තමයි කියලා
තරඟය සංවිධානය කළේ කවුද?

782
00:54:33,853 --> 00:54:35,897
අනික මට ආරංචි වුණා බොරු කටකතාවක් කියලා

783
00:54:35,981 --> 00:54:38,233
මම Hong Gyeong-dal පිටුවහල් කළා කියලා
කුක් යොන් නිසා

784
00:54:38,733 --> 00:54:40,860
මෙහි Jahongwon හි ආරම්භ විය.

785
00:54:42,445 --> 00:54:43,530
මහරජාණෙනි.

786
00:54:52,789 --> 00:54:53,873
<i>මට කියන්න.</i>

787
00:54:57,919 --> 00:54:58,920
ඇයි ඔබ එය කළේ?

788
00:55:00,714 --> 00:55:02,674
මගේ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න! ඇයි ඔබ එය කළේ?

789
00:55:03,967 --> 00:55:06,761
ඒ ප්‍රශ්න කිරීම ඔබ දන්නේ නැද්ද?
මා විසින් පත් කරන ලද ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා

790
00:55:06,845 --> 00:55:10,432
වෙනස් නොවේ
මගේ අධිකාරිය ප්‍රශ්න කිරීමෙන්ද?

791
00:55:10,515 --> 00:55:11,558
මෙය…

792
00:55:13,018 --> 00:55:15,729
කාලය නොවේ
ඔබට <i>gwinyo</i> සංග්‍රහ කිරීමට.

793
00:55:15,812 --> 00:55:16,855
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

794
00:55:16,938 --> 00:55:20,150
ඔබ නිදි නැති රාත්‍රීන් ගත කළා
දිවුරුම් දුන් සතුරා සොයමින්

795
00:55:20,233 --> 00:55:22,068
ඔබේ මව මරණයට පත් කළේ කවුද?

796
00:55:22,152 --> 00:55:24,696
ඔබට දැනටමත් අමතක වී ඇත
එදා මොකද වුණේ?

797
00:55:24,779 --> 00:55:27,991
ඔයා කිව්වා මතකයි කියලා
ඔබේ මව බලයෙන් පහ කළ දවස.

798
00:55:28,074 --> 00:55:30,493
ඔයා කිව්වා පලිය ගන්නවා කියලා
ඇගේ වැරදි මරණය!

799
00:55:30,577 --> 00:55:31,619
ඔබ එසේ කළේ නැද්ද?

800
00:55:31,703 --> 00:55:33,496
ඔබේ කට වහ ගන්න.

801
00:55:35,040 --> 00:55:37,751
කතා කිරීමට නිර්භීත නොවන්න
මගේ අම්මාට මොකද වුණේ.

802
00:55:37,834 --> 00:55:39,461
ඔබ ගෙනාවා පමණක් නොවේ

803
00:55:39,544 --> 00:55:42,005
නොදන්නා උපතක් ඇති කාන්තාවක්
මේ වැදගත් වෙලාවේ මාලිගාවට

804
00:55:42,088 --> 00:55:44,924
නමුත් ඔබ ඇයව පත් කළා
ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා ලෙස.

805
00:55:45,675 --> 00:55:47,510
ඉතින් කොහොමද මගෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ
නිකන් ඉඳගෙන බලන්නද?

806
00:55:47,594 --> 00:55:50,388
ඒ නිසාද ඔබ ක්‍රියා කළේ
මුලින්ම මගේ ළඟට එන්නේ නැතිව?

807
00:55:51,347 --> 00:55:52,348
මම

808
00:55:53,058 --> 00:55:54,851
ඔබ ගැන අතිශයින් කලකිරුණා.

809
00:55:55,518 --> 00:55:56,519
වැරදි වැටහීම්

810
00:55:57,479 --> 00:55:59,606
සුළු දෙයකින් පටන් ගන්න,

811
00:55:59,689 --> 00:56:02,275
නමුත් ඒවා මුල් බැස ගත් පසු,
ඔවුන්ව නවත්වන්නේ නැත.

812
00:56:02,358 --> 00:56:04,360
හරියට දිවංගත රජතුමාගේ හැටි

813
00:56:04,444 --> 00:56:06,988
ඔයාගෙ අම්මව වැරදියට තේරුම් ගන්න ආවෙ.

814
00:56:07,530 --> 00:56:08,406
ඔබේ කට වහ ගන්න!

815
00:56:09,157 --> 00:56:10,366
වසන්න...

816
00:56:11,117 --> 00:56:12,118
ඒ කට.

817
00:56:14,788 --> 00:56:17,040
<i>දිවුරුම් දුන් සතුරා</i>
<i>ඔබේ මව මරණයට ගෙන ගියේ කවුද.</i>

818
00:56:17,123 --> 00:56:19,375
<i>ඔයාට මතකයි කිව්වා</i>
<i>ඔබේ මව බලයෙන් පහ කළ දවස.</i>

819
00:56:19,459 --> 00:56:21,711
<i>පසුගිය රජු</i>වගේම
<i>උඹේ අම්මව වැරදියට තේරුම් ගන්නයි ආවේ.</i>

820
00:56:21,795 --> 00:56:24,130
<i>ඔයා කිව්වා පලිය ගන්නවා කියලා</i>
<i>ඇගේ වැරදි මරණය!</i>

821
00:56:24,214 --> 00:56:25,090
<i>ඔබ කළේ නැද්ද?</i>

822
00:56:25,173 --> 00:56:26,299
මහරජාණෙනි.

823
00:56:28,093 --> 00:56:29,177
ඔබ හොඳින්ද?

824
00:56:29,260 --> 00:56:31,179
<i>රජතුමනි, ඔබ හොඳින් ද?</i>

825
00:56:33,431 --> 00:56:34,891
මම ඔබට විවේක ගැනීමට උදව් කරන්නෙමි.

826
00:56:37,477 --> 00:56:38,353
සන්සුන් වෙන්න, මහරජාණෙනි.

827
00:56:38,436 --> 00:56:39,604
අතහරින්න!

828
00:56:39,687 --> 00:56:40,897
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

829
00:56:48,488 --> 00:56:49,405
මහරජාණෙනි.

830
00:56:51,491 --> 00:56:52,617
මහරජාණෙනි!

831
00:57:07,423 --> 00:57:10,802
{\an8}<i>The </i>gwinyo<i> cook</i>
<i>ඇත්තටම පුදුම දෙයක් විය යුතුයි.</i>

832
00:57:10,885 --> 00:57:13,721
ඇය හඳුනාගෙන ඇතැයි සිතීමට

833
00:57:14,305 --> 00:57:16,141
{\an8}Grand Royal Queen Dowager විසින්
තරඟයේදී.

834
00:57:16,224 --> 00:57:17,851
{\an8}දැන් මම කුතුහලයෙන් සිටිමි

835
00:57:18,518 --> 00:57:20,311
උයන්න හදන කෑම ගැන.

836
00:57:20,395 --> 00:57:23,565
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කළ යුත්තේ,
දවසක කෑම රස බලන්න.

837
00:57:24,149 --> 00:57:25,942
{\an8}උතුමාණන්ගේ ශාරීරික පරීක්ෂණය
ලබන මාසයේ වේ.

838
00:57:26,025 --> 00:57:30,280
{\an8}<i>gwinyo</i>ගේ ආහාර රස බලන්නේ කෙසේද
ඔබ ඔහු සමඟ කෑම කන විට?

839
00:57:30,363 --> 00:57:33,158
ඔව් ඒක හොඳ අදහසක්.

840
00:57:34,242 --> 00:57:36,494
ඉතින්, ඔබ සොයාගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?
සල්ගෝජි වනාන්තරයේ ඝාතකයා ගැන?

841
00:57:36,578 --> 00:57:38,997
ඔබතුමා හරි.

842
00:57:39,080 --> 00:57:40,790
අධ්‍යක්ෂක Kim Yang-son,
කිම් අයි-සන්ගේ වැඩිමහල් සහෝදරයා,

843
00:57:40,874 --> 00:57:43,293
කාගේ මෘත දේහය කෙළෙසා ඇත
මුයින් සාහිත්‍ය ශෝධනය අතරතුර,

844
00:57:44,252 --> 00:57:46,546
තනියම කටයුතු කරලා තිබුණා.

845
00:57:47,797 --> 00:57:51,885
මම එයාලට පුන පුනා කිව්වා කවුරුත් නෑ කියලා
නියම වෙලාව එනකම් රඟපාන්නයි තිබුණේ.

846
00:57:53,636 --> 00:57:54,679
ඔබ ඝාතකයා සොයා ගත්තාද?

847
00:57:54,762 --> 00:57:56,806
අපි කළා, කෙසේ වෙතත් -

848
00:57:56,890 --> 00:57:57,974
ඔයාට එයාව නැති උනාද?

849
00:57:59,184 --> 00:58:02,103
<i>ඔහුගේ මුහුණ වෙස් මුහුණකින් වැසී තිබුණි,</i>

850
00:58:02,187 --> 00:58:05,148
<i>නමුත් ඔහුගේ චලනයන්</i>
<i>සුළඟ මෙන් කඩිසර හා වේගවත් විය.</i>

851
00:58:05,732 --> 00:58:07,567
<i>ඔහු ඔහුගේ වෙළඳාමේ ප්‍රධානියා විය යුතුය.</i>

852
00:58:12,655 --> 00:58:15,158
මහරජතුමනි, කරුණාකර මට දින තුනක් දෙන්න.

853
00:58:15,241 --> 00:58:18,328
මම ඔහුව සොයාගෙන ඔහුගේ ජීවිතය අවසන් කරමි.

854
00:58:21,789 --> 00:58:23,082
එය අමතක කරන්න.

855
00:58:23,166 --> 00:58:26,085
තවත් හදිසි දෙයක් තිබේ
ඔබ අද රෑ කළ යුතුයි.

856
00:58:27,212 --> 00:58:28,588
ඔවුන් වැදගත් චරිතයක්,

857
00:58:30,089 --> 00:58:31,424
එබැවින් හොඳින් සූදානම් වන්න.

858
00:58:34,844 --> 00:58:37,722
ඔබ ඔබේ දක්ෂතා ඔප්පු කළ බව මට ආරංචි විය
නැවතත් තරඟයේ.

859
00:58:44,896 --> 00:58:48,066
මම ඔබේ අත්බෑගය හෝ බණ්ඩලය සොයා ගන්නෙමි
නැත්නම් මොකක් උනත් එක දවසක්.

860
00:58:49,275 --> 00:58:51,236
මෙය කදිම අවස්ථාවක්
මහරජාණෝ ජය ගැනීමට.

861
00:58:51,319 --> 00:58:56,157
මහරජාණෝ මනාව සරසන ලද ස්ත්‍රීන්ට කැමතිය,
එබැවින් ස්වර්ණාභරණවලින් ඔබව අලංකාර කරන්න.

862
00:58:57,450 --> 00:58:59,619
නැහැ, ඉන්න.

863
00:58:59,702 --> 00:59:01,871
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

864
00:59:01,955 --> 00:59:04,415
- ඔබ වැරදියි.
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

865
00:59:04,499 --> 00:59:07,210
ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් හෝ කිසිවක් සිදු නොවේ
උන්වහන්සේ සහ මා අතර.

866
00:59:07,293 --> 00:59:09,045
- හරි, Gil-geum?
- කුමක් ද?

867
00:59:09,128 --> 00:59:10,588
ඔව් ඒක හරි.

868
00:59:10,672 --> 00:59:13,967
- ඔවුන් බොඳ කිරීම හෝ කිසිවක් නැත.
- "Blrt"?

869
00:59:14,050 --> 00:59:15,176
"ආලවන්ත හැඟීම් පෑම", "බොඳ කිරීම" නොවේ.

870
00:59:15,260 --> 00:59:16,302
- ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක්?
- ආලවන්ත හැඟීම් පෑම.

871
00:59:16,386 --> 00:59:18,096
- ඔව්, flirt.
- "ආලවන්ත හැඟීම් පෑම."

872
00:59:18,888 --> 00:59:19,973
ඔයා මොනවද මේ ලෝකේ කියන්නේ?

873
00:59:20,056 --> 00:59:21,140
මම අදහස් කරන්නේ,

874
00:59:21,808 --> 00:59:26,854
මහරජාණෝ මට කැමති නැත
නැත්නම් මට ඒ තරම් අනුග්‍රහය දක්වන්න.

875
00:59:26,938 --> 00:59:28,231
ඒක තමයි මගේ අදහස.

876
00:59:28,314 --> 00:59:30,358
- ඔව්, ඒක තමයි ඇත්ත.
- මෝඩයෝ!

877
00:59:31,442 --> 00:59:32,694
ඔබ ඇත්තටම අකෘතඥයි.

878
00:59:32,777 --> 00:59:37,365
ඔබ ඇත්තටම දන්නේ නැද්ද උන්වහන්සේගේ මහරජාණෝ
ඔබ ආරක්ෂා කිරීමට ඉවසා සිටිනවාද?

879
00:59:37,448 --> 00:59:39,909
ඔබ කියන්නේ තරගය ගැනද?

880
00:59:40,952 --> 00:59:45,790
ඔහු මාව ආරක්ෂා කළා වගේ පේනවා ඇති.
නමුත් එහි තිබුණේ එය නොවේ.

881
00:59:45,873 --> 00:59:49,586
මගේ ඉවුම් පිහුම් කුසලතා
එය සෑම කෙනෙකුටම ඒත්තු ගැන්වූ දේ -

882
00:59:51,254 --> 00:59:54,674
ඔබ අවංකව සිතන්නේ ඔබ දිවි ගලවා ගත් බවයි
ඔබේ දක්ෂතාවයෙන් පමණක්ද?

883
00:59:55,592 --> 00:59:56,551
කුමක් ද?

884
00:59:57,218 --> 00:59:59,971
ඔබ ඉන්නවද, කුක් යොන්?
මහරජාණන්ගේ භෝජනය පිළියෙළ කිරීමට කාලයයි.

885
01:00:00,555 --> 01:00:02,974
තේරුනා. කරුණාකර අපට මොහොතක් දෙන්න.

886
01:00:03,850 --> 01:00:05,643
- මම වෙන වෙලාවක බලන්නම්.
- ඉන්න.

887
01:00:05,727 --> 01:00:07,353
ඔබ කියූ දේ අවසන් කළ යුතුය.

888
01:00:07,437 --> 01:00:08,563
මහරජතුමා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

889
01:00:11,566 --> 01:00:14,360
මහරජාණෝ රසවිඳිතියි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

890
01:00:15,111 --> 01:00:15,945
ඔබේ බොඳවීම.

891
01:00:18,656 --> 01:00:20,992
ඔහු දැන් මට විහිළු කරනවාද?

892
01:00:21,075 --> 01:00:22,994
බලන්න මෙයා විකාර කතා කරනවා.

893
01:00:24,245 --> 01:00:25,413
<i>සමාවෙන්න, අපි පරක්කුයි.</i>

894
01:00:25,496 --> 01:00:27,081
ඒකට අපි සමාව ඉල්ලනවා.

895
01:00:29,334 --> 01:00:32,629
මෙය පළමු රාජකීය ආහාරය වනු ඇත
මම ප්‍රධාන රාජකීය අරක්කැමියා ලෙස සූදානම් වෙනවා කියලා.

896
01:00:32,712 --> 01:00:34,547
කරුණාකර මගේ උපදෙස් පිළිපදින්න.

897
01:00:34,631 --> 01:00:36,591
පළමුව, කුක් Eom --

898
01:00:36,674 --> 01:00:37,800
හැමෝම.

899
01:00:38,676 --> 01:00:40,219
නපුංසක යූන්.

900
01:00:41,846 --> 01:00:43,556
මට නරක ආරංචියක් තියෙනවා.

901
01:00:43,640 --> 01:00:46,809
ඔහුගේ මහරජතුමාට Jahongwon හිදී ෆිට් එකක් තිබුණා.

902
01:00:46,893 --> 01:00:49,604
ඔහු තම කුටියට විශ්‍රාම ගියේය.

903
01:00:49,687 --> 01:00:51,689
- සමාවෙන්න?
- ඔහුට තවමත් ශාරීරික ආබාධ තිබේද?

904
01:00:52,273 --> 01:00:54,192
ඔහු දැන් සන්සුන් වී ඇති බව පෙනේ,

905
01:00:54,275 --> 01:00:56,903
නමුත් ඔහු තම කුටියට ආපසු ගියේය
අතිශය සංවේදී තත්වයක.

906
01:00:59,030 --> 01:01:02,158
සමහර විට යමෙකු මිය යා හැකිය
අද රාත්‍රියේ කෑම වේල පිරිනමනවා.

907
01:01:03,951 --> 01:01:07,246
දෙගුණ කිරීමට වග බලා ගන්න
සහ සෑම දෙයක්ම තුන් වරක් පරීක්ෂා කරන්න

908
01:01:07,330 --> 01:01:09,248
අවසානය දක්වා.

909
01:01:09,749 --> 01:01:11,167
- ඔව්, නපුංසක යූන්.
- ඔව්, නපුංසක යූන්.

910
01:01:13,878 --> 01:01:15,755
මහරජතුමාට ෆිට් තියෙනවද?

911
01:01:16,547 --> 01:01:18,257
දේවල් නරක අතට හැරෙන විට ...

912
01:01:19,175 --> 01:01:21,386
මගේ කෑමට වස දුන්නේ කවුද?

913
01:01:21,469 --> 01:01:23,554
<i>මේස සහ පාත්‍ර විසි කිරීම</i>

914
01:01:23,638 --> 01:01:25,682
<i>සහ අවුල් ඇති කිරීම එයින් අවමයි.</i>

915
01:01:25,765 --> 01:01:29,977
<i>සමහර විට, ඔහු හැමතැනම වෙව්ලයි</i>
<i>සහ ඔහුට දේවල් ඇසෙන බව පවසයි.</i>

916
01:01:30,061 --> 01:01:31,104
<i>සුදුසුකමක් අල්ලා ගත් පසු,</i>

917
01:01:31,187 --> 01:01:33,564
<i>මාලිගාවේ සියලු දෙනාම බියෙන් මිදෙයි.</i>

918
01:01:33,648 --> 01:01:36,025
<i>රජතුමනි, ඔබ හොඳින් ද?</i>

919
01:01:36,109 --> 01:01:38,736
<i>ඔහුව සනසන්න පුළුවන් Consort Kang පමණයි.</i>

920
01:01:40,113 --> 01:01:42,740
<i>ඔහු ප්‍රසිද්ධ කුරිරු පාලකයෙකි,</i>

921
01:01:42,824 --> 01:01:44,534
<i>නමුත් මෙය මට ප්‍රවෘත්තියකි.</i>

922
01:01:45,827 --> 01:01:47,245
ඔබ කුමක් කරනු ඇත්ද?

923
01:01:53,251 --> 01:01:56,087
<i>ඔහු සාමාන්‍යයෙන් සාමාන්‍යයි.</i>

924
01:01:56,796 --> 01:01:57,672
<i>හරි.</i>

925
01:01:57,755 --> 01:02:00,925
<i>කෲර පාලකයෙකුගේ ලක්ෂණ</i>
<i>සහ අමුතු හැසිරීම</i>

926
01:02:01,008 --> 01:02:03,052
<i>තුවාල වූ හදවතක රෝග ලක්ෂණ විය හැක.</i>

927
01:02:03,136 --> 01:02:05,012
<i>එය සහ සම්පූර්ණ ගනුදෙනුව</i>
<i>ඔහුගේ මව නෙරපා හැරීමත් සමඟ.</i>

928
01:02:11,102 --> 01:02:15,106
අද රාත්‍රී ආහාරය සඳහා අපි යමක් පිළිගන්වන්නෙමු
මහරජාණෝ සැනසීමට.

929
01:02:16,566 --> 01:02:18,568
ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

930
01:02:20,153 --> 01:02:21,779
මම නොවේ,

931
01:02:21,863 --> 01:02:26,117
නමුත් මම මගේ උපරිමය කරන්නම්
මේ දවසත් බේරෙන්න කියලා.

932
01:02:34,834 --> 01:02:37,003
මට ඒවා පේනවා මිස්. ඔවුන් එළියට එනවා.

933
01:02:37,086 --> 01:02:39,380
හරි හරී. එය හොඳින් වැඩ කරනවාද?

934
01:03:16,501 --> 01:03:17,335
මගේ දෙයියනේ.

935
01:03:19,253 --> 01:03:21,589
ඔයාලා හැමෝම මැරෙන්න කැමතිද?

936
01:03:22,673 --> 01:03:24,175
මම ඔබට සිටීමට ඉඩ නොදෙමි!

937
01:03:30,431 --> 01:03:31,516
මහරජාණෙනි.

938
01:03:31,599 --> 01:03:33,643
{\an8}ඔබේ <i>seoksura</i>, සවස ආහාරය, සූදානම්.

939
01:03:48,241 --> 01:03:50,493
ඔබ සැමට යන්න!

940
01:03:50,576 --> 01:03:53,830
ඔබේ ආහාර වේල සමඟ අපි කුමක් කරමුද?

941
01:03:55,248 --> 01:03:57,166
ඔබ මරා දැමීමට කැමතිද?

942
01:03:58,000 --> 01:04:00,753
- මට නැවත කියන්න එපා!
- ඔව්, රජතුමනි.

943
01:04:06,509 --> 01:04:07,635
ඉන්න!

944
01:04:10,346 --> 01:04:14,600
ඔබේ හිසකෙස් වල නිල් පීත්ත පටිය
මට කියනවා ඔබ ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා කියලා.

945
01:04:18,688 --> 01:04:19,772
<i>මම රැවටුනා.</i>

946
01:04:26,696 --> 01:04:28,072
එසේය, මහරජාණෙනි.

947
01:04:29,073 --> 01:04:30,074
ඔබ ඉන්න.

948
01:04:55,516 --> 01:04:56,601
ඉතින්,

949
01:04:57,184 --> 01:04:59,061
ඔබ මෙවර සූදානම් කළේ කුමක්ද?

950
01:05:04,066 --> 01:05:04,984
නූඩ්ල්ස්?

951
01:05:07,612 --> 01:05:09,488
අද විශේෂ රාත්‍රී ආහාර මෙනුව

952
01:05:10,114 --> 01:05:11,365
<i>doenjang</i> පැස්ටා වේ.

953
01:05:12,033 --> 01:05:13,826
<i>නූඩ්ල්ස් අම්බෙලිෆර් පිටි වලින් සාදා ඇත,</i>

954
01:05:13,910 --> 01:05:18,706
සහ සෝස් ලුණු වලින් සාදා ඇත
කලවම් කරන ලද <i>doenjang</i> සහ රසවත් කලවම්.

955
01:05:18,789 --> 01:05:21,459
ඔයා කොහොමද මට අපහාස කරන්නේ?

956
01:05:21,542 --> 01:05:23,669
මට කලින් දවසේ <i>doenjang</i> තිබුණා!

957
01:05:23,753 --> 01:05:26,672
<i>ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම</i>
<i>දැන් අතිශයින්ම කෙළවරේ.</i>

958
01:05:26,756 --> 01:05:29,425
<i>තරඟය අතරතුර ඔහු හොඳින් සිටියේය.</i>

959
01:05:30,426 --> 01:05:31,385
මහරජාණෙනි.

960
01:05:32,428 --> 01:05:34,639
මෙය "පැස්ටා" ලෙස හැඳින්වේ.

961
01:05:34,722 --> 01:05:38,267
සහ එය "පිටි ගුලිය" සඳහා ඉතාලි වේ.

962
01:05:38,351 --> 01:05:41,395
සෝස් පදනම
එයම විය හැක <i>doenjang</i>,

963
01:05:41,479 --> 01:05:43,064
නමුත් එය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් කෑමක්.

964
01:05:43,731 --> 01:05:46,484
එහි තේරුම "ස්ටැලියන්" හි "බස්ටර්"?

965
01:05:47,068 --> 01:05:47,985
"ස්ටැලියන්"?

966
01:05:48,861 --> 01:05:50,863
පැස්ටා.

967
01:05:51,572 --> 01:05:52,865
"බස්ත්‍රා"?

968
01:05:52,949 --> 01:05:55,117
පැස්ටා.

969
01:05:55,201 --> 01:05:56,869
- පාස්…
- පාස්…

970
01:06:00,831 --> 01:06:02,124
කෑම රස බලන්න.

971
01:06:28,943 --> 01:06:30,069
කරුණාකර එය උත්සාහ කරන්න.

972
01:06:56,804 --> 01:06:58,389
මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

973
01:06:59,515 --> 01:07:01,684
ඔබ එය මෙලෙස අල්ලාගෙන...

974
01:07:09,358 --> 01:07:10,484
කට අරින්න.

975
01:07:29,336 --> 01:07:30,713
<i>"බුස්ටා."</i>

976
01:08:03,662 --> 01:08:06,832
මට කලින් <i>doenjang</i> තිබුණා.
ඒත් දැන් රස ගොඩක් වෙනස්.

977
01:08:06,916 --> 01:08:10,628
කොඳු ඇට පෙළ සමඟ,
එය සිනිඳු හා මිහිරි ය.

978
01:08:10,711 --> 01:08:13,798
ඒ මත, පස් අම්බෙලිෆර්
සහ කරවිල වල රසකාරක බව

979
01:08:13,881 --> 01:08:16,050
අවසානය දක්වා මගේ මුඛයේ රැඳී සිටින්න.

980
01:08:16,133 --> 01:08:17,093
ඒක හරි.

981
01:08:18,886 --> 01:08:19,720
ඉතා නිවැරදියි.

982
01:08:20,638 --> 01:08:22,681
මෙම <i>doenjang</i> පැස්ටා

983
01:08:22,765 --> 01:08:27,019
ඒක මගේ තාත්තා මාව හදපු එකක්
මම කලබල වූ සෑම විටම.

984
01:08:27,895 --> 01:08:31,857
මට විශ්වාසයි ඔයාට තිබුණා කියලා
අද හිතන්න ගොඩක් දේවල්.

985
01:08:32,733 --> 01:08:35,820
මටත් ලොකු දවසක් තිබුණා,

986
01:08:36,570 --> 01:08:39,198
ඉතින් මම ඒක හැදුවේ මගේ තාත්තාගේ මතකයන් එක්ක.

987
01:08:40,616 --> 01:08:41,617
මම දකියි.

988
01:08:43,160 --> 01:08:45,329
ඔබේ මව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

989
01:08:47,748 --> 01:08:49,667
මම තරුණ වියේදීම ඇය මිය ගියාය.

990
01:08:55,256 --> 01:08:56,507
ඔයාට තනිකමක් දැනෙන්න ඇති.

991
01:09:00,136 --> 01:09:01,804
ඔයා ගොඩක් වේදනාවෙන් ඉන්න ඇති.

992
01:09:03,055 --> 01:09:04,640
<i>ඔහු මාව සනසනවාද?</i>

993
01:09:04,723 --> 01:09:07,560
<i>ඔහු ඒ තරමටම පාළුයි</i>
<i>බැලීමට කිසිවෙකු නොමැතිව.</i>

994
01:09:08,144 --> 01:09:11,105
<i>ඔබටත් මම වගේම තනියම දැනෙන්න ඇති.</i>

995
01:09:13,607 --> 01:09:16,902
ඔබේ පියා දැන් කොහෙද?

996
01:09:18,445 --> 01:09:22,783
එයා මාව ගොඩක් හොයනවා ඇති.

997
01:09:23,951 --> 01:09:26,162
ඔහු නොදැන සිටිය යුතුය
ඔබ මෙහි මාලිගාවේ.

998
01:09:27,246 --> 01:09:28,497
මම එයාට පණිවිඩයක් එවන්නද?

999
01:09:28,581 --> 01:09:30,624
නැහැ මහරජාණෙනි.

1000
01:09:31,625 --> 01:09:34,712
ඔබ තවමත් මාව විශ්වාස නොකරන බව පෙනේ,
මම ඔබට බොහෝ වාරයක් කීවත්,

1001
01:09:35,254 --> 01:09:37,381
නමුත් මම ඇත්තටම අනාගතයෙන්.

1002
01:09:40,885 --> 01:09:44,013
මට එය ඔප්පු කිරීමට හැකි වනු ඇත
මගේ අත්බෑගය තිබුණා නම්.

1003
01:09:44,805 --> 01:09:47,349
- මේකද?
- ඔව්, මේක තමයි!

1004
01:09:47,433 --> 01:09:48,559
ඔයාට ස්තූතියි!

1005
01:09:50,811 --> 01:09:53,564
ඔබ අදහස් කරන්නේ මිටියයි

1006
01:09:54,064 --> 01:09:55,983
- මම කඳු මුදුනට විසි කළාද?
- ඔව්.

1007
01:09:56,609 --> 01:09:58,277
පොතක් තියෙනවා

1008
01:09:58,360 --> 01:10:00,696
ඒ අත්බෑගයේ <i>Mangunrok </i> කියලා.

1009
01:10:01,405 --> 01:10:04,408
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන් වෙයි
මට එය තිබුණා නම් පමණි.

1010
01:10:05,409 --> 01:10:06,619
"<i>Mangunrok</i>"?

1011
01:10:07,786 --> 01:10:11,207
<i>Mangunrok</i> යනු කුමන ආකාරයේ පොතක්ද?

1012
01:10:12,917 --> 01:10:14,210
මම හරි නම්,

1013
01:10:14,877 --> 01:10:18,839
එය පොත බව මම විශ්වාස කරමි
මාව මෙහෙට ගෙනාවා කියලා.

1014
01:10:19,423 --> 01:10:20,883
එය ඔබව මෙහි ගෙනාවාද?

1015
01:10:22,843 --> 01:10:23,844
එහෙම කොහොම ද?

1016
01:10:27,139 --> 01:10:28,599
කාලය ලිස්සා යාමෙන්.

1017
01:10:33,145 --> 01:10:36,065
මා මෙහි එවූ මැජික් පොතක්

1018
01:10:36,982 --> 01:10:38,025
අනාගතයේ සිට.

1019
01:10:39,026 --> 01:10:41,862
මට ඔයා කියන වචනයක් තේරෙන්නේ නැහැ.

1020
01:10:41,946 --> 01:10:43,280
ඉතා හොඳයි.

1021
01:10:45,324 --> 01:10:47,493
මගේ අනාගතය ගැන කියන්න.

1022
01:10:47,576 --> 01:10:50,162
ඔබ එය නිවැරදිව තේරුම් ගන්නේ නම්, මම ඔබව විශ්වාස කරමි.

1023
01:10:50,246 --> 01:10:53,916
අවශ්‍ය නම් මම මගේ හමුදාව යවන්නම්
ඔබේ බණ්ඩලය නැවත ලබා ගැනීමට.

1024
01:10:54,458 --> 01:10:55,334
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

1025
01:10:55,918 --> 01:10:57,419
<i>සවන් දෙන්න, යොන්හුයිගුන්.</i>

1026
01:10:57,503 --> 01:11:00,464
{\an8}<i>Gapshin Literati Purge</i>
<i>නුදුරු අනාගතයේ දී සිදු වේ.</i>

1027
01:11:00,547 --> 01:11:02,925
{\an8}YEONHUIGUN ක්‍රියාත්මක කළ පළිගැනීම්
ඔහුගේ මවගේ මරණයට සම්බන්ධ වූ නිලධාරීන්

1028
01:11:03,008 --> 01:11:06,387
{\an8}ඉදිරියට යන්න. ඔබ දන්නා දේ මට කියන්න.

1029
01:11:07,930 --> 01:11:10,307
<i>එය සිදු වන්නේ ගැප්ෂින් වර්ෂයේ ය,</i>
<i>නිල් වඳුරාගේ වසර,</i>

1030
01:11:10,391 --> 01:11:14,687
{\an8}<i>කැරැල්ලක් ඇතිවේ,</i>
<i>ඔබ සිංහාසනාරූඪ වී නෙරපා හරිනු ලැබේ.</i>

1031
01:11:14,770 --> 01:11:18,148
{\an8}<i>මම ඔබට එය පැවසිය යුත්තේ කෙසේද</i>
<i>ඉතිහාසය වෙනස් කළ නොහැකි විට?</i>

1032
01:11:19,733 --> 01:11:22,611
ඒ නිසා ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්යයි
අනාගතය ගැන නේද?

1033
01:11:26,115 --> 01:11:28,450
එහෙනම් මට බලන්න දෙන්න...

1034
01:11:29,743 --> 01:11:30,703
පළමුව,

1035
01:11:31,287 --> 01:11:33,872
ඔබ මේ වසර හොඳින් ගත කළ යුතුයි.

1036
01:11:33,956 --> 01:11:36,458
තරහ ගියත් ඉවසගෙන ඉන්න..

1037
01:11:36,542 --> 01:11:38,460
සහ ඔබට සමීප අයගෙන් පරිස්සම් වන්න.

1038
01:12:07,239 --> 01:12:09,908
<i>ගැප්ෂින් සාහිත්‍ය පවිත්‍ර කරනු ඇත</i>
<i>ඇත්ත වශයෙන්ම සිදුවේද?</i>

1039
01:12:12,536 --> 01:12:14,621
<i>මම තනතුරේ නැහැ</i>
<i>වෙන කෙනෙක් ගැන කරදර වෙන්න.</i>

1040
01:12:16,540 --> 01:12:18,042
<i>මා කුමක් කළ යුතුද?</i>

1041
01:12:28,719 --> 01:12:31,555
ක්ලාම් දොංජං පාස්ටා

1042
01:12:33,432 --> 01:12:35,642
<i>ග්යොංජින් මාසයේ 20 වැනි දින,</i>
<i>ගිහා දවසේ වැටුණු,</i>

1043
01:12:35,726 --> 01:12:37,311
<i>ප්‍රධාන රාජකීය කෝකියා</i>පළමුව තැබුවේය

1044
01:12:37,394 --> 01:12:39,813
<i>සත්කාරක තරඟයේ</i>
<i>Grand Royal Queen Dowager විසින්.</i>

1045
01:12:40,356 --> 01:12:43,233
{\an8}<i>මම ඇණවුම් කර වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත</i>
<i>ප්‍රධාන කෙටුම්පත්කරු Yi Jang-gyun</i>

1046
01:12:43,317 --> 01:12:44,651
{\an8}<i>කෙටුම්පත සොයා ගැනීමට</i>
<i>ඉතිහාස වාර්තාවේ.</i>

1047
01:12:45,235 --> 01:12:46,779
<i>ඔහු අද ආපසු එනු ඇත</i>

1048
01:12:47,488 --> 01:12:50,824
<i>සිදු වූ දෙයෙහි රහස</i> සමඟ
<i>අවුරුදු 20කට පෙර මගේ මවට.</i>

1049
01:12:55,913 --> 01:12:58,999
<i>Mangunrok</i> කියලා පොතක් තියෙනවා
ඒ අත්බෑගයේ.

1050
01:12:59,083 --> 01:13:00,667
<i>Mangunrok</i> නම් පොතක්.

1051
01:13:00,751 --> 01:13:02,419
<i>Mangunrok</i> කියලා පොතක් තියෙනවා.

1052
01:13:03,045 --> 01:13:04,129
"<i>Mangunrok</i>."

1053
01:13:05,631 --> 01:13:07,132
Mangunrok<i>…</i>

1054
01:13:12,971 --> 01:13:15,140
<i>එහි තේරුම "වලාකුළු සඳහා ආශා කිරීම" යන්නද?</i>

1055
01:13:21,021 --> 01:13:22,898
මැන්ගුන්රොක්

1056
01:13:24,024 --> 01:13:26,568
මැන්ගුන්රොක්

1057
01:13:52,094 --> 01:13:54,138
මහරජතුමනි, ඒ මම,
Urimwi හි අණ දෙන නිලධාරියා.

1058
01:13:54,763 --> 01:13:55,722
ඔබට ඇතුල් විය හැක.

1059
01:14:00,602 --> 01:14:01,645
එය කුමක් ද?

1060
01:14:01,728 --> 01:14:04,148
මහරජාණෙනි, මට නරක ආරංචියක් ඇත.

1061
01:14:04,231 --> 01:14:05,732
ප්‍රධාන කෙටුම්පත්කරු Yi Jang-gyun

1062
01:14:05,816 --> 01:14:06,942
අතුරුදහන් වී ඇත.

1063
01:14:07,025 --> 01:14:09,319
කුමක් ද? Yi Jang-gyun අතුරුදහන් වෙලාද?

1064
01:14:09,403 --> 01:14:10,237
ඔව්.

1065
01:14:10,320 --> 01:14:11,613
මම අද රෑ ඔහුව මුණගැසීමට නියමිතව සිටියෙමි

1066
01:14:11,697 --> 01:14:13,574
විසි දෙවන පැයේදී
උතුරු දොරටුව අසල,

1067
01:14:13,657 --> 01:14:16,160
නමුත් ඔහු පෙනී සිටියේ නැත,
ඒ නිසා මම ප්රදේශය සෙව්වා

1068
01:14:16,243 --> 01:14:20,080
සහ මෙය ස්ථානයකින් සොයා ගන්නා ලදී
ලේ ගොඩක් පැල්ලම්.

1069
01:14:24,877 --> 01:14:27,629
- ඔහු ඝාතකයෙකු විසින් පහර දුන්නාද?
- ඔව්.

1070
01:14:27,713 --> 01:14:28,672
ඔහුව මරන්න!

1071
01:14:31,717 --> 01:14:33,010
අපි යමු.

1072
01:14:33,552 --> 01:14:35,471
<i>ලෙයින් විනිශ්චය කිරීම</i>
<i>සහ වැටී ඇති හඳුනාගැනීමේ ඵලකය,</i>

1073
01:14:35,554 --> 01:14:37,639
එය ස්ථිර බව පෙනේ
ඔහු ඝාතකයෙකු විසින් පහර දෙන ලදී.

1074
01:14:39,266 --> 01:14:40,976
මෙය පිළිකුල් සහගතයි.

1075
01:14:46,064 --> 01:14:48,150
<i>වෙන කවුරුත් දැන සිටියේ නැත</i>
<i>මම ඔහුට දුන් නියෝගය ගැන.</i>

1076
01:14:49,359 --> 01:14:51,570
<i>මෙය කළ හැක්කේ කාටද?</i>

1077
01:14:51,653 --> 01:14:55,657
<i>මගේ මව කළ අපරාධය කුමක්ද</i>

1078
01:14:55,741 --> 01:14:57,868
<i>ඔවුන් එය සැඟවීමට බොහෝ උත්සාහ කරන බව?</i>

1079
01:14:59,077 --> 01:15:00,204
<i>එය හැකි ය</i>

1080
01:15:00,287 --> 01:15:04,249
<i>ඒ සෑම එකක්ම</i>
<i>ඇගේ මරණයට සම්බන්ධ විය.</i>

1081
01:15:04,750 --> 01:15:08,128
<i>රඳවා ගැනීමට කැමති සියලු දෙනා</i>
<i>ඔවුන්ගේ තනතුර සහ බලය.</i>

1082
01:15:13,675 --> 01:15:15,594
<i>මට කිසිවෙකු විශ්වාස කළ නොහැක.</i>

1083
01:15:17,971 --> 01:15:19,014
<i>ඉන්පසු නැවතත්…</i>

1084
01:15:21,016 --> 01:15:22,684
<i>කොහොම වුණත් මම හැමදාම තනියම හිටියා.</i>

1085
01:15:25,354 --> 01:15:26,730
මහරජාණෙනි.

1086
01:15:26,813 --> 01:15:29,149
සුළඟ සීතලයි.

1087
01:15:30,192 --> 01:15:32,319
කරුණාකර ඔබේ කුටියට ආපසු යන්න.

1088
01:15:32,986 --> 01:15:34,446
මට බොන්න ගෙනත් දෙන්න.

1089
01:15:36,323 --> 01:15:37,324
පානයක්, මහරජාණෙනි?

1090
01:15:38,617 --> 01:15:40,661
මට අද රෑ මත් වෙන්න ඕන.

1091
01:15:57,803 --> 01:15:58,887
මහරජාණෙනි.

1092
01:15:58,971 --> 01:16:00,389
හිස් බඩක් මත පානය කිරීම

1093
01:16:01,306 --> 01:16:03,559
ඔබේ සෞඛ්යයට හානි වනු ඇත.

1094
01:16:03,642 --> 01:16:05,519
මම <i>ජුවන්සාං</i> එකක් ඉල්ලා සිටිමි,
ඒ නිසා ඔබට කෑම ටිකක් ගන්න පුළුවන්.

1095
01:16:21,827 --> 01:16:24,663
කුක් යොන්, ඔබ එහි සිටිනවාද?

1096
01:16:25,914 --> 01:16:27,249
යොන් කුක්.

1097
01:16:28,584 --> 01:16:30,586
ඔව්. මම එනවා.

1098
01:16:31,670 --> 01:16:33,755
මේක නිකන් පිස්සුවක්.

1099
01:16:34,464 --> 01:16:37,509
ඔහු නිදා නොගන්නේ ඇයි?

1100
01:16:43,599 --> 01:16:47,436
මහරජතුමනි, ඔබගේ <i>ජුවන්සාං</i> සූදානම්.

1101
01:17:00,532 --> 01:17:01,533
මහරජාණෙනි.

1102
01:17:04,578 --> 01:17:06,747
මහරජතුමනි, ඔබ හොඳින්ද?

1103
01:17:10,334 --> 01:17:11,668
ඔයා මෙහෙයි.

1104
01:17:13,170 --> 01:17:14,296
<i>ඔහු බීමත්වද?</i>

1105
01:17:14,963 --> 01:17:16,381
<i>ඔහු මත්පැන් පානය කරයි.</i>

1106
01:17:17,799 --> 01:17:19,635
<i>එය ඔහු සමඟ එකින් එක දේවල් වේ.</i>

1107
01:17:22,304 --> 01:17:24,806
ඔව්. මම ඔයාගේ <i>ජුවන්සාං</i> ගෙනාවා --

1108
01:17:32,147 --> 01:17:34,733
හොඳයි, රජතුමනි ...

1109
01:17:39,529 --> 01:17:40,947
නිශ්චලව ඉන්න.

1110
01:17:43,367 --> 01:17:44,368
නමුත් මම…

1111
01:17:45,118 --> 01:17:46,536
ඔයා ඉන්න විදියටම ඉන්න.

1112
01:17:48,705 --> 01:17:49,873
ටික කාලෙකට විතරයි.

1113
01:19:35,771 --> 01:19:38,690
BON APPÉTIT, ඔබේ මහිමය

1114
01:19:40,150 --> 01:19:43,403
{\an8}ඔබට මතක නැද්ද
ඊයේ රෑ මොකද වුනේ

1115
01:19:47,657 --> 01:19:48,950
{\an8}මම ඔබව විනාශ කරන්න යනවා!

1116
01:19:50,660 --> 01:19:52,579
{\an8}ඒ මොකක්ද? කෙටුම්පත ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1117
01:19:52,662 --> 01:19:56,458
{\an8}මම <i>natgeotsang</i> සූදානම් කරමි
අද ශාරීරික පරීක්ෂණයෙන් පසුව.

1118
01:19:58,001 --> 01:20:00,712
{\an8}මම සැලසුම් කළ පරිදි මගේ <i>natgeotsang</i> සූදානම් කරමි.

1119
01:20:03,173 --> 01:20:04,800
{\an8}<i>මෙවර ප්‍රධාන නියෝජිතයා කවුද?</i>

1120
01:20:05,592 --> 01:20:08,428
{\an8}<i>මට කිව්වා ඔහු ගෙනාවා</i>
<i>ඉවුම් පිහුම්කරුවන් තිදෙනෙකු තරම්.</i>

1121
01:20:08,512 --> 01:20:10,263
{\an8}<i>අපි අද විශේෂ අමුත්තෙක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.</i>

1122
01:20:10,347 --> 01:20:12,098
{\an8}<i>දූතවරුනි, නිර්භීත වන්න.</i>

1123
01:20:15,143 --> 01:20:20,148
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Jennifer Jean Lim